1
00:01:00,185 --> 00:01:03,928
Njegova eminencija arnaldo,
pariški biskup.

2
00:01:05,399 --> 00:01:08,983
Eminencijo, sve je pripremljeno.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,163
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

4
00:01:28,213 --> 00:01:32,172
Kad si zadovoljan,
rado ćemo ga uvezati za vas.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,755
Hvala.

6
00:01:42,394 --> 00:01:44,601
žena:
Kako je moglo biti drugačije

7
00:01:44,771 --> 00:01:48,480
koju je žena nekoć zauzimala
papinsko prijestolje

8
00:01:48,650 --> 00:01:51,392
bila sramota za crkvu?

9
00:01:51,570 --> 00:01:55,779
Naravno, Johanna nije spomenuta
u 'kronici papa'.

10
00:01:55,949 --> 00:01:59,783
Ali zar doista nije bilo traga
njenog postojanja?

11
00:01:59,953 --> 00:02:03,696
Zar je trebala biti protjerana
iz povijesti uopće?

12
00:02:03,874 --> 00:02:07,241
Žena koja je imala
postigao toliko?

13
00:02:09,421 --> 00:02:11,833
Prvi dan Johannina života

14
00:02:12,007 --> 00:02:14,373
bio posljednji od Karla Velikog.

15
00:02:14,551 --> 00:02:16,166
Zvali su ga velikim,

16
00:02:16,345 --> 00:02:19,587
ali u istočnom dijelu
franačkog carstva,

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,721
u bivšoj njemačkoj,

18
00:02:21,892 --> 00:02:25,760
ljudi su imali strašna sjećanja
cara i njegovih vojnika,

19
00:02:25,937 --> 00:02:30,306
koji su se godinama borili protiv poganske vjere
plamenom i mačem.

20
00:02:31,360 --> 00:02:34,272
Ali sada,
ljudi imaju dovoljno poteškoća

21
00:02:34,446 --> 00:02:36,402
samo preživljavanje zime.

22
00:03:05,602 --> 00:03:06,762
Što radiš, ženo?

23
00:03:06,937 --> 00:03:09,599
Ovo će joj olakšati bol.

24
00:03:11,316 --> 00:03:13,147
Riječ našeg gospodara...

25
00:03:15,779 --> 00:03:18,361
“U tuzi ćeš
rađati djecu.”

26
00:03:18,532 --> 00:03:21,695
Onda trebam tvoju pomoć.
Nemamo puno vremena.

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,951
To je ženski posao,
nisko i nečisto.

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,658
Onda će ti žena umrijeti.

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,791
To je u Božjoj ruci, ne mojoj.

30
00:03:30,961 --> 00:03:34,545
Bit će teško odgajati dva dječaka
bez majke.

31
00:03:40,470 --> 00:03:42,927
Što želiš da učinim?
Sjedni iza nje.

32
00:03:44,307 --> 00:03:46,172
Poduprite joj leđa.

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,101
Sada, uzmi ovu tkaninu.

34
00:03:59,156 --> 00:04:01,238
Ne plači, Johannes.

35
00:04:01,408 --> 00:04:03,649
Povucite na jednu stranu.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,786
Gurnuti.

37
00:04:10,917 --> 00:04:12,578
Bože.

38
00:04:15,297 --> 00:04:17,003
Djevojčica je.

39
00:04:17,174 --> 00:04:19,631
Zdrav i jak,
po izgledu njezinu.

40
00:04:28,852 --> 00:04:30,558
djevojka.

41
00:04:35,025 --> 00:04:37,937
Zvat će se Johanna.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,427
Johanna je bila nadareno dijete

43
00:05:09,601 --> 00:05:11,637
a imala je bistar um.

44
00:05:12,687 --> 00:05:15,349
Njena glad za znanjem
bio nezasitan.

45
00:05:16,399 --> 00:05:18,310
Usprkos svojoj mladosti,

46
00:05:18,485 --> 00:05:23,320
imala je urođenu mudrost
daleko iznad njezinih godina.

47
00:05:23,490 --> 00:05:26,277
Žena: Znaš li kako se zove?
Neven.

48
00:05:26,451 --> 00:05:28,066
I što radi?

49
00:05:28,245 --> 00:05:31,783
Pomaže nam kad nas boli trbuh
ili kada sami sebe povrijedimo.

50
00:05:31,957 --> 00:05:35,791
Vrlo dobro, mala prepelice.
Brzo učite.

51
00:05:36,837 --> 00:05:38,748
Dakle, otac će i mene naučiti?

52
00:05:38,922 --> 00:05:42,460
Otac: Opet.

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,672
Trebali bismo pripremiti večeru.
Odmah.

54
00:05:46,847 --> 00:05:51,511
Dječak: Quis est deneficium...
Otac: Ne, 'beneficium'.

55
00:05:52,561 --> 00:05:54,927
Znate li razliku
između 'b' i 'd'?

56
00:05:56,356 --> 00:05:59,519
Dječak: Nastavi pokušavati, Johannes,
otac će se uskoro vratiti.

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,479
Ne mogu to učiniti!

58
00:06:06,491 --> 00:06:07,856
Što piše?

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,275
Psalam 'confitebor'.

60
00:06:10,453 --> 00:06:13,911
Confitebor tibi domine

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,198
u Toto corde meo

62
00:06:16,376 --> 00:06:19,914
mirabo omnia mirabilia tua.

63
00:06:21,131 --> 00:06:23,622
gdje si...
Slušao sam.

64
00:06:23,800 --> 00:06:26,507
I ja želim čitati psalme.
I piši.

65
00:06:26,678 --> 00:06:28,043
Hoćeš li me naučiti?

66
00:06:28,221 --> 00:06:30,086
Ne mogu to učiniti, sestrice.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,880
Zašto ne?

68
00:06:32,058 --> 00:06:34,014
Otac to nikad ne bi dopustio.

69
00:06:34,185 --> 00:06:35,721
Zašto ne?

70
00:06:37,856 --> 00:06:40,142
Zato što je djevojkama zabranjeno.

71
00:06:40,317 --> 00:06:42,308
Bilo bi to bogohuljenje.

72
00:06:42,485 --> 00:06:46,569
I zato što djevojke ne mogu učiti
čitati i pisati, baš kao majka.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,355
I baš poput tebe.

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,450
Molim te, Matthew. neću reći.

75
00:06:58,627 --> 00:07:00,663
Ti si pravo čudo, mala sestrice.

76
00:07:02,631 --> 00:07:04,667
A znaš li što si upravo napisao?

77
00:07:04,841 --> 00:07:07,878
Gospodine, milost tvoja doseže
čak do nebesa

78
00:07:08,053 --> 00:07:10,840
a istina tvoja do oblaka.

79
00:07:11,014 --> 00:07:13,050
Sveta bi Katarina bila
jako ponosan na tebe.

80
00:07:14,100 --> 00:07:15,465
tko je to

81
00:07:15,644 --> 00:07:17,600
Živjela je prije nekoliko stoljeća
u Aleksandriji.

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,478
Iako je bila žena
i još prilično mlad,

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,480
bila je učena i mudra.

84
00:07:22,651 --> 00:07:24,516
Reci mi više o njoj.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,728
Katarina je bila kraljeva kći.

86
00:07:28,907 --> 00:07:31,819
Među poganskim Rimljanima,
usudila se postati kršćanka.

87
00:07:34,037 --> 00:07:35,777
Kako ste, viteže Johannes?

88
00:07:35,956 --> 00:07:38,914
Hoće li poganska plemena
još uvijek nisi prešao na kršćanstvo?

89
00:07:39,084 --> 00:07:41,996
Moraju
ili će svi biti ubijeni.

90
00:07:42,170 --> 00:07:44,877
Samo, treba im dati vremena
da se odluče.

91
00:07:46,466 --> 00:07:47,831
Gdje smo stali?

92
00:07:48,009 --> 00:07:49,465
Mač. Rumpija.

93
00:07:49,636 --> 00:07:51,001
Srce. Kor.

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,715
Znanje. Scientia.

95
00:07:53,765 --> 00:07:56,677
Sveti grm.
To čak ni ti ne znaš!

96
00:07:58,436 --> 00:07:59,801
Ohh!

97
00:07:59,980 --> 00:08:01,265
Pomoć!

98
00:08:02,983 --> 00:08:06,475
Johanna: Ispričaj mi tu priču ponovo
o Odinu.

99
00:08:08,947 --> 00:08:14,567
Iako je već bio vrlo mudar,
Odin je uvijek tražio više znanja.

100
00:08:15,662 --> 00:08:18,244
Tako je došao do zdenca mudrosti.

101
00:08:19,791 --> 00:08:23,500
Ali divovski mimir,
čuvar bunara,

102
00:08:23,670 --> 00:08:25,581
rekao Odinu,

103
00:08:25,755 --> 00:08:30,215
"Mudrost se uvijek kupuje bolom."

104
00:08:32,971 --> 00:08:34,711
Molim te, nemoj stati.

105
00:08:35,890 --> 00:08:38,597
Zauzvrat za piće iz bunara,

106
00:08:38,768 --> 00:08:41,350
mimir je zahtijevao jedno Odinovo oko.

107
00:08:43,356 --> 00:08:47,315
Odin se odrekao jednog oka,
pio iz bunara

108
00:08:47,485 --> 00:08:51,148
i prenosio svoje znanje dalje
čovječanstvu.

109
00:08:51,322 --> 00:08:53,108
I djevojkama?

110
00:08:55,994 --> 00:08:58,360
Ako mi otac ne dopusti da učim
čitati i pisati,

111
00:08:58,538 --> 00:09:01,280
možda će Odin podijeliti
njegovo znanje sa mnom.

112
00:09:04,586 --> 00:09:06,122
kako se usuđuješ

113
00:09:08,006 --> 00:09:10,372
Jesi li se već vratio, mužu?
Pod ovim krovom!

114
00:09:11,426 --> 00:09:14,384
Kako se usuđuješ moliti
svojim poganskim bogovima?

115
00:09:15,430 --> 00:09:17,671
Dijete se prestrašilo.
Pa sam joj ispričao bezazlenu priču.

116
00:09:17,849 --> 00:09:19,214
Bezopasno?

117
00:09:19,392 --> 00:09:21,428
Ti takvo bogohuljenje nazivaš bezopasnim?

118
00:09:23,229 --> 00:09:25,436
Molim te, nemoj, oče.
Gubi se odavde!

119
00:09:26,483 --> 00:09:28,189
Ići. Brzo, idi. Ići.

120
00:09:30,111 --> 00:09:31,521
Pogansko stvorenje!

121
00:09:31,696 --> 00:09:33,106
Uf!

122
00:09:34,908 --> 00:09:37,524
Odričete li se Sotone? Hmm?

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,944
Ahh! Izgovori riječi.

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,908
Reci riječi!

125
00:09:43,083 --> 00:09:47,543
Odričem se Sotone i njegovog zla
i sve napasti zla!

126
00:09:50,548 --> 00:09:53,335
ne ne!

127
00:10:01,059 --> 00:10:02,515
Ponovo izgovorite riječi.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,314
Vani. Brz.

129
00:10:13,404 --> 00:10:14,940
ha?

130
00:10:25,834 --> 00:10:27,370
Zašto?

131
00:10:28,419 --> 00:10:29,784
Zašto?

132
00:10:29,963 --> 00:10:32,249
Otac je zabranio majci
da se klanjaju našim poganskim bogovima.

133
00:10:33,299 --> 00:10:36,666
I u Bibliji stoji
da se žene moraju pokoravati svojim muževima.

134
00:10:36,845 --> 00:10:38,335
Ali u Bibliji također stoji,

135
00:10:38,513 --> 00:10:41,505
"Ljubav je strpljiva. Ljubav je ljubazna.
Ljubav se ne ljuti.”

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,799
I sam sam to pročitao.

137
00:10:43,977 --> 00:10:46,935
I ako otac ikada sazna,
ti ćeš biti sljedeći.

138
00:10:54,904 --> 00:10:57,646
Otac: Nastavi moliti, sine moj,
jer će te Bog čuti.

139
00:10:57,824 --> 00:11:00,531
Mislite na počasti
to će uskoro biti tvoje...

140
00:11:02,162 --> 00:11:04,278
Ide u katedralnu školu.

141
00:11:06,958 --> 00:11:11,452
Bog namjerava za vas
biti učenjak i svećenik.

142
00:11:11,629 --> 00:11:13,790
Moraš biti jaka za njega.

143
00:11:35,778 --> 00:11:39,236
Moraš ponovno ozdraviti.
Tko će me još podučavati?

144
00:11:39,407 --> 00:11:42,899
Nema više puno toga
Mogu te naučiti, mala sestrice.

145
00:11:46,039 --> 00:11:47,654
Imam nešto za tebe.

146
00:11:51,044 --> 00:11:52,659
Okreni ga.

147
00:11:54,130 --> 00:11:55,995
“Sveta Katarina Aleksandrijska.”

148
00:11:57,217 --> 00:11:58,832
Vi ste sestre u duhu.

149
00:11:59,886 --> 00:12:02,172
Ona će vas voditi, poput sestre.

150
00:13:13,084 --> 00:13:16,702
Reci mi, dijete, znaš li
gdje je svećenikova kuća?

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,162
Da gospodine.

152
00:13:19,340 --> 00:13:21,877
A tko si ti, vrijedna djevojko?

153
00:13:22,927 --> 00:13:24,292
Ja sam njegova kći, Johanna.

154
00:13:24,470 --> 00:13:27,587
Bog s tobom, Johanna.
Moje ime je eskulap.

155
00:13:27,765 --> 00:13:31,098
jako bih volio
razgovarati s tvojim ocem.

156
00:13:31,269 --> 00:13:33,681
Otac: Dolaziš ovamo
sramota me, gospodine.

157
00:13:33,855 --> 00:13:36,892
Bio si učitelj.
Trebao sam te pretražiti.

158
00:13:37,066 --> 00:13:39,557
zahvaljujem, gospodine,

159
00:13:39,736 --> 00:13:42,648
i tvoja žena i tvoja djeca.

160
00:13:43,906 --> 00:13:46,272
Biskup mi je rekao
tvoje nesreće...

161
00:13:47,327 --> 00:13:49,534
I to bi ti sada željela
poslati svog drugog sina

162
00:13:49,704 --> 00:13:51,069
u katedralnu školu.

163
00:13:51,247 --> 00:13:54,535
Johannes je dostojna zamjena
za svog brata.

164
00:13:54,709 --> 00:13:57,576
On je pametan dečko. Željan učenja.

165
00:13:57,754 --> 00:14:02,043
U susret takvoj djeci
čini dugo putovanje vrijednim.

166
00:14:03,801 --> 00:14:07,259
Ipak, razočarao sam se
ne naći nijedno Platonovo djelo.

167
00:14:07,430 --> 00:14:09,091
Platon?

168
00:14:09,265 --> 00:14:12,348
Njegovi radovi teško da su prikladna studija
za kršćanina.

169
00:14:12,518 --> 00:14:15,806
Dakle, ne nalazite nikakav značaj
u njegovim djelima?

170
00:14:16,856 --> 00:14:20,849
Vjera je utemeljena na
autoritet svetog pisma

171
00:14:21,027 --> 00:14:23,268
a ne na spisima filozofije.

172
00:14:24,322 --> 00:14:27,314
Ali morate priznati
našu sposobnost racionalnog razmišljanja

173
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
je bogomdan.

174
00:14:29,118 --> 00:14:30,858
Od njega samog.

175
00:14:31,037 --> 00:14:34,529
Čemu se onda bojati razotkriti vjeru
na svjetlo razuma?

176
00:14:34,707 --> 00:14:38,871
Pošto nam je sam Bog dao razum,
kako bi nas to moglo odvesti od njega?

177
00:14:39,045 --> 00:14:43,960
Pokazuje li se strah od logike
nedostatak vjere u božje sveznanje

178
00:14:44,133 --> 00:14:45,919
i njegova ljubav prema čovječanstvu?

179
00:14:46,094 --> 00:14:49,177
Čvrsta vjera ne treba se bojati

180
00:14:49,347 --> 00:14:53,340
jer ako Bog postoji,
logika nas jedino može odvesti do njega.

181
00:14:53,518 --> 00:14:56,601
Cogito, ergo deus est.

182
00:14:56,771 --> 00:15:01,606
Mislim, dakle Bog postoji.

183
00:15:01,776 --> 00:15:05,394
Johanna je osjetila istinu
eskulapovim riječima,

184
00:15:05,571 --> 00:15:08,404
“Mislim, dakle Bog postoji.”

185
00:15:08,574 --> 00:15:11,532
I znala je da njezin otac nije u pravu.

186
00:15:11,702 --> 00:15:15,786
Njena ljubav prema znanju
bilo grešno ili neprirodno.

187
00:15:15,957 --> 00:15:19,165
Bio je to Božji dar čovječanstvu.

188
00:15:19,335 --> 00:15:23,374
Johanna je krivila samu sebe
za Matthewovu smrt.

189
00:15:23,548 --> 00:15:28,292
Ali sada je znala svoju želju za učenjem
nije ga koštao života,

190
00:15:28,469 --> 00:15:31,882
Matthew je umro
jer nitko nije znao kako mu pomoći.

191
00:15:32,932 --> 00:15:35,594
Shvatila je tada i tamo

192
00:15:35,768 --> 00:15:39,010
da joj je to dužnost
da proširi svoje znanje

193
00:15:39,188 --> 00:15:42,806
i staviti svoje sposobnosti na posao
za veće dobro.

194
00:15:42,984 --> 00:15:44,565
Johannes: S-s-5_

195
00:15:44,735 --> 00:15:48,353
Kao zrno je

196
00:15:48,531 --> 00:15:53,525
senf koji je a-a-ac-accepted...

197
00:15:54,954 --> 00:15:58,071
Dječak je zbunjen.
Vjerujte, može on i bolje.

198
00:15:58,249 --> 00:16:00,331
_h-vrt

199
00:16:00,501 --> 00:16:02,412
eh...

200
00:16:02,587 --> 00:16:05,795
_i-i rastao i.

201
00:16:09,010 --> 00:16:10,250
Ti si sramota.

202
00:16:14,098 --> 00:16:15,634
Pusti ga.

203
00:16:21,439 --> 00:16:24,351
Bog nije namijenio svako dijete
proučavati sveto pismo.

204
00:16:29,363 --> 00:16:31,820
Johanna: To je kao zrno gorušice

205
00:16:31,991 --> 00:16:35,154
koje je čovjek poslao primio
u njegov vrt

206
00:16:35,328 --> 00:16:40,038
i raslo je i postalo
u veliko drvo

207
00:16:40,208 --> 00:16:44,872
a ptice nebeske počivale
u svojim granama.

208
00:16:45,046 --> 00:16:48,880
Znaš li čitati? I piši.

209
00:16:49,050 --> 00:16:50,415
Matthew me naučio.

210
00:16:50,593 --> 00:16:52,003
kako se usuđuješ

211
00:16:52,178 --> 00:16:54,794
Mogu preuzeti Matthewovo mjesto
na školi i studiju.

212
00:16:56,766 --> 00:16:58,472
Mogu te učiniti ponosnim, oče.

213
00:16:59,519 --> 00:17:01,134
Neprirodno stvorenje.

214
00:17:01,312 --> 00:17:03,803
Navukli ste Božji gnjev
dolje na nas.

215
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
Jeste li razumjeli
što si upravo pročitao?

216
00:17:09,820 --> 00:17:11,651
"Slično je zrnu gorušice,

217
00:17:11,822 --> 00:17:14,154
“što je čovjek uzeo i posadio
u svom vrtu.

218
00:17:14,325 --> 00:17:17,408
'I naraslo je i postalo drvo,

219
00:17:17,578 --> 00:17:20,365
“i ptice nebeske
živio u njegovim granama.”

220
00:17:21,874 --> 00:17:26,208
I ono što mislite da se misli
po zrnu gorušice?

221
00:17:26,379 --> 00:17:29,542
Možda je to vjera,
usađeno u srce

222
00:17:29,715 --> 00:17:31,251
kao zrno gorušice u vrtu.

223
00:17:31,425 --> 00:17:34,588
A ako težiš tome,
iz njega će izrasti veliko drvo.

224
00:17:36,597 --> 00:17:38,929
Ali možda to također znači
crkva.

225
00:17:39,100 --> 00:17:41,056
I to je počelo kao gorušičino zrno,

226
00:17:41,227 --> 00:17:42,637
mala i u mraku,

227
00:17:42,812 --> 00:17:45,929
ali zahvaljujući Isusu i apostolima,
raslo je i raslo.

228
00:17:46,107 --> 00:17:49,224
Mora da je nagovorila brata
da je podučavam iza leđa.

229
00:17:50,278 --> 00:17:52,064
Kaznit ću je u skladu s tim.

230
00:17:53,656 --> 00:17:56,773
I ptice
to gnijezdo u granama?

231
00:17:58,160 --> 00:18:00,651
Oni su vjernici
koji nalaze spas u crkvi.

232
00:18:00,830 --> 00:18:04,493
I zrno gorušice
također može predstavljati Isusa Krista,

233
00:18:04,667 --> 00:18:06,874
jer on bijaše poput sjemena
kada je pokopan

234
00:18:07,044 --> 00:18:10,161
i kao drvo kad je bio
uskrsnuo i Ružio prema nebu.

235
00:18:13,134 --> 00:18:14,670
Hvala.

236
00:18:20,057 --> 00:18:22,013
Jeste li čuli to?

237
00:18:22,184 --> 00:18:25,426
Zrno gorušice
je simbol vjere,

238
00:18:25,605 --> 00:18:27,391
crkve i Krista.

239
00:18:28,441 --> 00:18:31,148
Klasična biblijska egzegeza.

240
00:18:31,319 --> 00:18:34,857
Vaša kći prikazuje
izvanredno britak um.

241
00:18:36,490 --> 00:18:37,980
Ja ću je naučiti.

242
00:18:38,159 --> 00:18:41,026
djevojka? Ne misliš ozbiljno?

243
00:18:41,203 --> 00:18:42,568
jesam

244
00:18:42,747 --> 00:18:46,615
Naravno, nikad je ne bi odobrili
u Rimu i na scholu.

245
00:18:46,792 --> 00:18:49,579
Ja ću doći i podučavati je ovdje
što češće mogu.

246
00:18:49,754 --> 00:18:51,460
A što je s dječakom?

247
00:18:52,757 --> 00:18:54,622
oprosti mi,

248
00:18:54,800 --> 00:18:56,756
ali schola nije za tvog sina.

249
00:18:56,927 --> 00:18:58,713
Njega treba preskočiti

250
00:18:58,888 --> 00:19:01,675
dok obična djevojka stigne učiti
sveto pismo?

251
00:19:01,849 --> 00:19:03,805
Ne dolazi u obzir.

252
00:19:03,976 --> 00:19:07,810
Bilo bi to svetogrđe
potratiti tako budan um.

253
00:19:09,774 --> 00:19:11,310
br.

254
00:19:12,485 --> 00:19:15,147
Ili podučavaš oboje ili niti jedno.

255
00:19:22,870 --> 00:19:24,986
Ovo je Ciceron,

256
00:19:25,164 --> 00:19:27,405
najveći govornik kojeg je Rim ikada poznavao.

257
00:19:28,542 --> 00:19:30,624
I dopustili su ti da ga doneseš?

258
00:19:30,795 --> 00:19:32,160
br.

259
00:19:32,338 --> 00:19:34,545
Ali zašto bi samo dečki
u katedralnoj školi

260
00:19:34,715 --> 00:19:37,673
biti oni koji će uživati
ponudu knjižnice?

261
00:19:37,843 --> 00:19:41,256
Akademija u Ateni stajala je
tisuću godina,

262
00:19:41,430 --> 00:19:45,093
tada je car Justinijan to zabranio.

263
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Završilo je veliko doba filozofa.

264
00:19:48,771 --> 00:19:51,433
Pa gdje bi mogao
proučavati njihove spise?

265
00:19:51,607 --> 00:19:54,019
Kako bi sve to znanje
sačuvati tako dugo?

266
00:19:54,193 --> 00:19:56,980
Pa, te iste godine,

267
00:19:57,154 --> 00:19:59,941
Sveti Benedikt osnovao
njegov samostan u Montecassinu.

268
00:20:00,116 --> 00:20:01,481
Ubrzo su izgrađene mnoge druge.

269
00:20:01,659 --> 00:20:03,490
I unutar njihovih zaštićenih zidova,

270
00:20:03,661 --> 00:20:06,903
ostavštine mudrih
grci i rimljani

271
00:20:07,081 --> 00:20:10,073
moglo se predati
kroz stoljeća.

272
00:20:12,044 --> 00:20:14,786
Zemlja
je središte svemira.

273
00:20:15,965 --> 00:20:19,207
Opkoljeni smo
od kristalnih školjki,

274
00:20:19,385 --> 00:20:23,799
sfera kojoj planeti
su priloženi.

275
00:20:25,057 --> 00:20:30,677
Pitagora kaže
čak i stvaraju glazbu dok se okreću.

276
00:20:34,775 --> 00:20:37,517
Ja... imam loše vijesti.

277
00:20:37,695 --> 00:20:42,109
Prijavio se još jedan čovjek
za mjesto ravnatelja škole

278
00:20:42,283 --> 00:20:45,867
a biskup misli
on je bolji od mene.

279
00:20:46,036 --> 00:20:48,778
Ne, to... to ne može biti.

280
00:20:48,956 --> 00:20:50,867
Otići ću u Bizant

281
00:20:51,041 --> 00:20:52,406
i učinit ću sve što mogu

282
00:20:52,585 --> 00:20:55,998
kako bi osigurali svoje dragocjene darove
nemojte ostati neiskorišteni.

283
00:20:57,590 --> 00:20:59,205
Obećajem ti.

284
00:21:03,429 --> 00:21:05,886
Ovo je za vas.

285
00:21:07,892 --> 00:21:10,053
To je Homerova 'odiseja'...

286
00:21:10,227 --> 00:21:13,060
Najstarije pjesničko djelo
poznat čovječanstvu.

287
00:21:17,443 --> 00:21:20,355
Prvo, grčki izvornik

288
00:21:20,529 --> 00:21:22,861
slijedi latinski prijevod.

289
00:21:35,211 --> 00:21:37,452
Gdje ste nabavili ovu knjigu?

290
00:21:37,630 --> 00:21:39,541
Eskulap mi ga je dao.

291
00:21:46,222 --> 00:21:48,463
Kakav je ovo jezik?

292
00:21:51,310 --> 00:21:54,097
Kako možeš ovo čitati?
Grčki je, oče.

293
00:21:54,271 --> 00:21:55,932
Naučio sam to od Eskulapa.

294
00:22:05,825 --> 00:22:09,363
huh br.

295
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
Ahh!

296
00:22:18,629 --> 00:22:21,871
Uvrijedili ste boga
s tvojim neposluhom.

297
00:22:22,049 --> 00:22:24,665
Kao kaznu,
radit ćeš dan i noć,

298
00:22:24,844 --> 00:22:26,380
ne uzimajući ništa osim kruha i vode

299
00:22:26,554 --> 00:22:30,297
do svake posljednje riječi
nekršćanskog pisma je izbrisano.

300
00:22:30,474 --> 00:22:32,465
Početi. Početi!

301
00:22:34,937 --> 00:22:36,723
Početi!

302
00:22:40,526 --> 00:22:42,062
teže.

303
00:22:48,659 --> 00:22:50,195
br.

304
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
Tada ću te naučiti strahu
pakleni bolovi.

305
00:23:00,170 --> 00:23:01,785
Ne!

306
00:23:01,964 --> 00:23:04,751
Ona je tvoje vlastito dijete.
Odavde. obojica!

307
00:23:04,925 --> 00:23:06,790
Molim te mama. dođi

308
00:23:13,350 --> 00:23:15,432
Ogolite leđa i kleknite.

309
00:23:23,986 --> 00:23:25,192
Izmoli molitvu Gospodnju.

310
00:23:25,362 --> 00:23:28,729
Oče naš, koji jesi na nebesima...

311
00:23:30,534 --> 00:23:34,159
nastavi.

312
00:23:34,330 --> 00:23:36,537
Ili te taj heretik naučio
drugačija molitva?

313
00:23:37,791 --> 00:23:39,702
Neka je sveti... oww!

314
00:23:40,753 --> 00:23:43,460
Tvoje ime.

315
00:23:44,548 --> 00:23:45,913
Dođi kraljevstvo tvoje...

316
00:23:46,091 --> 00:23:48,173
Budi volja tvoja...

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,426
Na zemlji kao na nebu!

318
00:23:52,473 --> 00:23:55,135
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji...

319
00:23:56,185 --> 00:23:57,550
I oprosti nam duge naše

320
00:23:57,728 --> 00:24:01,767
kao što opraštamo onima
taj prijestup protiv nas.

321
00:24:28,133 --> 00:24:31,216
Jeste li vi svećenik ovog sela?
jesam

322
00:24:31,387 --> 00:24:33,503
Ja sam izaslanik
od biskupa Dorstadta.

323
00:24:33,681 --> 00:24:35,262
Dorstadt?

324
00:24:35,432 --> 00:24:38,970
Na putu ste tjednima
samo da me nađeš?

325
00:24:39,144 --> 00:24:40,680
Ne posve.

326
00:25:08,257 --> 00:25:09,793
Johannes.

327
00:25:11,218 --> 00:25:13,925
Biskup vas zove
do schole.

328
00:25:15,431 --> 00:25:19,640
Oprostite mi, gospodine, ali ovdje sam
dovesti djevojku u dorstadt.

329
00:25:20,686 --> 00:25:22,472
Djevojka po imenu... Johanna.

330
00:25:22,646 --> 00:25:24,682
Ja sam Johanna. Moram ići u školu.

331
00:25:24,857 --> 00:25:28,099
To je smiješno! Johannes, Johanna -
mala greška u pisanju.

332
00:25:28,277 --> 00:25:29,797
Događa se čak
najboljem pisaru.

333
00:25:29,945 --> 00:25:31,731
To bi moglo biti... upotrijebi svoju glavu.

334
00:25:31,905 --> 00:25:34,772
Što bi djevojka trebala učiniti
u katedralnoj školi?

335
00:25:34,950 --> 00:25:36,065
ha?

336
00:25:38,871 --> 00:25:41,283
Ti si majka. što kažeš

337
00:25:41,457 --> 00:25:42,947
Čovjek bez poštovanja.

338
00:25:43,125 --> 00:25:46,162
Usuđujete se sumnjati u riječ
odanog sluge gospodara?

339
00:25:46,336 --> 00:25:47,701
Umiri se, oče pobožni.

340
00:25:47,880 --> 00:25:49,916
Zapamtite autoritet
koje predstavljam.

341
00:25:53,635 --> 00:25:55,717
Sigurno ste znali
o ovim planovima.

342
00:25:56,764 --> 00:25:58,880
Biskup ne šalje samo
za bilo koje dijete,

343
00:25:59,058 --> 00:26:02,141
pa koju da uzmem
u dorstadt?

344
00:26:13,113 --> 00:26:14,728
Trebala bi uzeti dječaka.

345
00:26:16,992 --> 00:26:18,323
onda...

346
00:26:20,370 --> 00:26:21,906
Tako će i biti.

347
00:26:22,081 --> 00:26:24,663
požuri Čeka nas splav.

348
00:26:24,833 --> 00:26:26,369
dođi dođi

349
00:26:27,419 --> 00:26:28,955
Spakiraj svoje stvari.

350
00:26:41,183 --> 00:26:43,048
Johannes, vrijeme je.

351
00:26:54,238 --> 00:26:57,981
Dokažite da ste vrijedni
primanja tolikog dobra. Idi sada.

352
00:27:09,419 --> 00:27:11,410
Predajte ovo pismo biskupu.

353
00:27:11,588 --> 00:27:13,374
Ne usuđuj se sam otvoriti.

354
00:27:40,367 --> 00:27:41,948
Arggh!

355
00:29:45,158 --> 00:29:46,864
Johannes?

356
00:29:49,746 --> 00:29:51,282
Johanna!

357
00:30:01,174 --> 00:30:03,130
Čovjek: Koliko još do tamo?

358
00:30:03,302 --> 00:30:05,213
Vidite li ih?
Izgleda kao blatne obale.

359
00:30:06,263 --> 00:30:10,677
Sedam dana, njih dvoje
jahao Rajnom nizvodno.

360
00:30:10,851 --> 00:30:15,515
Mnogi od splavara
bili očarani Johanninom mudrošću

361
00:30:15,689 --> 00:30:17,554
i dirnut njezinom pričom.

362
00:30:19,151 --> 00:30:24,646
Johanna je znala da je Bog želi spasiti
od njezine jadne egzistencije.

363
00:30:24,823 --> 00:30:28,657
Zašto bi joj inače dopustio
pronaći njezinog brata?

364
00:30:28,827 --> 00:30:31,193
Gospodar je pružio ruku
njegovu ruku prema njoj

365
00:30:31,371 --> 00:30:33,987
i osjećala se prisiljenom uzeti ga.

366
00:30:34,166 --> 00:30:36,686
Johannes: Ovo je od biskupa.
Očekuju nas u školi.

367
00:30:36,710 --> 00:30:38,450
Ah. Ovamo.

368
00:30:40,964 --> 00:30:42,579
Biskupov pečat?

369
00:31:44,069 --> 00:31:46,981
Oprostite, vaša eminencijo.
Djevojka je stigla.

370
00:31:47,155 --> 00:31:48,190
Djevojka?

371
00:31:48,365 --> 00:31:49,946
Doveli ste je iz Ingelheima.

372
00:31:50,117 --> 00:31:52,324
Oh, da. Sada se sjećam.

373
00:31:52,494 --> 00:31:55,156
Ideja tog grčkog učenjaka.

374
00:31:55,330 --> 00:31:57,867
Ali vidim li dvostruko?

375
00:31:58,041 --> 00:31:59,577
Dječak joj je brat.

376
00:31:59,751 --> 00:32:01,582
Njihov otac, svećenik, inzistira

377
00:32:01,753 --> 00:32:04,119
da se i njemu dopusti
pohađati školu.

378
00:32:04,297 --> 00:32:08,711
Što ti znaš
Pošaljem po jedan, dobijem dva.

379
00:32:08,885 --> 00:32:11,217
Kad bi barem car bio tako velikodušan

380
00:32:11,388 --> 00:32:13,754
kao ovi sveti ljudi
sa sela.

381
00:32:19,354 --> 00:32:22,642
Pa jesi li stvarno
mali učenjak

382
00:32:22,816 --> 00:32:24,727
opisali su te kao?

383
00:32:26,486 --> 00:32:28,351
Marljivo sam učio, gospodine.

384
00:32:28,530 --> 00:32:31,488
Kaže se da znaš čitati
i pisati grčki.

385
00:32:32,742 --> 00:32:34,107
Izvanredan.

386
00:32:34,286 --> 00:32:37,744
Čak ni naš visoko cijenjeni odo
je to savladao.

387
00:32:41,376 --> 00:32:43,458
Je li tako, odo?

388
00:32:43,628 --> 00:32:47,041
Dobro znaš da ne mogu
oprostiti ovaj svoj novi hir.

389
00:32:52,554 --> 00:32:54,795
Također je besmisleno.

390
00:32:54,973 --> 00:32:59,637
Žene ne posjeduju prirodnu sposobnost
izvući logične zaključke.

391
00:33:00,687 --> 00:33:04,100
Korisni dijelovi
ženskog mozga su tako mali,

392
00:33:04,274 --> 00:33:08,517
žene nisu u stanju razumjeti
viših ideja ili pojmova.

393
00:33:08,695 --> 00:33:12,438
Sam sveti Pavao
ustvrdio ovu istinu,

394
00:33:12,616 --> 00:33:14,698
da su žene podređene muškarcima

395
00:33:14,868 --> 00:33:16,904
kako je utvrđeno
prema redoslijedu stvaranja,

396
00:33:17,078 --> 00:33:20,070
hijerarhije i snage volje.

397
00:33:24,544 --> 00:33:27,035
Pa, mladi učenjače,

398
00:33:27,214 --> 00:33:29,000
nemas sta da kontriras?

399
00:33:30,133 --> 00:33:33,967
Kako žena može
biti drugi iza čovjeka u stvaranju?

400
00:33:35,013 --> 00:33:37,220
Napravljena je od Adamova rebra.

401
00:33:37,390 --> 00:33:41,053
Adam, s druge strane,
oblikovan je od obične gline.

402
00:33:42,896 --> 00:33:44,432
Nastavi.

403
00:33:45,815 --> 00:33:48,101
Što se tiče snage volje,

404
00:33:48,276 --> 00:33:51,894
žena se može pogledati
kao superiorniji od čovjeka -

405
00:33:52,072 --> 00:33:56,486
Eva je jela od jabuke iz ljubavi
znanja i učenja,

406
00:33:56,660 --> 00:33:59,993
Adam je jeo samo
jer ga je Eva zamolila.

407
00:34:34,698 --> 00:34:36,438
Dijete je inspiracija!

408
00:34:36,616 --> 00:34:38,902
Upravo ono što nam treba ovdje
u skoli.

409
00:34:39,995 --> 00:34:42,987
Odo, imaš dva nova učenika.

410
00:34:45,458 --> 00:34:49,246
Je li vaša eminencija već odlučila
gdje treba smjestiti dijete?

411
00:34:49,421 --> 00:34:52,458
Očito je da ne može živjeti
u dječačkom domu.

412
00:34:54,718 --> 00:34:56,629
Djevojka može živjeti sa mnom
i moja obitelj.

413
00:34:56,803 --> 00:34:58,839
Bit će dobra družica
za moje dvije kćeri.

414
00:34:59,014 --> 00:35:01,175
Izvrsno, grofe Gerolde.

415
00:35:01,349 --> 00:35:03,135
Djevojka će ostati s tobom.

416
00:35:25,332 --> 00:35:27,539
Dobro došla u Villaris, Johanna.

417
00:35:30,045 --> 00:35:32,331
Dobro veče, gospodine. Dobra večer.

418
00:35:33,632 --> 00:35:35,372
Što ovo znači?

419
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Richilde.

420
00:35:36,718 --> 00:35:38,754
Mogu li vam predstaviti Johannu.

421
00:35:38,928 --> 00:35:42,762
Johanna, ovo je moja žena, richilde,
domaćica.

422
00:35:42,932 --> 00:35:45,469
Johanna je stigla danas
započeti studij na školi.

423
00:35:45,644 --> 00:35:47,726
djevojka?

424
00:35:47,896 --> 00:35:50,057
Treba prisustvovati djevojka
katedralna škola?

425
00:35:50,231 --> 00:35:51,937
Na biskupovu molbu.

426
00:35:52,108 --> 00:35:53,939
On je sramota za crkvu.

427
00:35:54,110 --> 00:35:55,771
Johanna će živjeti s nama.

428
00:35:55,945 --> 00:35:57,901
kod nas?

429
00:35:58,073 --> 00:36:00,485
Ovaj seoski propalica?

430
00:36:00,659 --> 00:36:02,991
Richilde, zaboravljaš se.

431
00:36:03,161 --> 00:36:05,402
Johanna je gost ove kuće

432
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
i tako je treba tretirati.

433
00:36:13,672 --> 00:36:15,663
Ne bojte se. Ovdje će ti biti dobro.

434
00:36:39,864 --> 00:36:42,480
Što gledaš?
Zašto ne radiš?

435
00:36:42,659 --> 00:36:44,240
Oprosti mi, ja...

436
00:36:44,411 --> 00:36:45,947
Tišina.

437
00:36:54,170 --> 00:36:56,912
Postoji li greška u pisanju?

438
00:37:00,427 --> 00:37:01,963
Pa ne.

439
00:37:03,972 --> 00:37:07,009
Ali ipak, tvoja ruka,

440
00:37:07,183 --> 00:37:09,890
nije dovoljno sigurno ovdje i ovdje.

441
00:37:10,061 --> 00:37:13,679
Koje opravdanje imate za...
Za tako aljkav posao?

442
00:37:14,733 --> 00:37:16,974
Nemam isprike, gospodine.

443
00:37:18,862 --> 00:37:21,353
Da se iskupi za svoju nepažnju
i tako možete naučiti

444
00:37:21,531 --> 00:37:23,317
značenje poniznosti,

445
00:37:23,491 --> 00:37:25,152
večeras ćeš čistiti pod.

446
00:37:26,953 --> 00:37:28,784
Za to vrijeme,
promišljat ćeš

447
00:37:28,955 --> 00:37:31,992
spisi svetog Pavla
o položaju žena.

448
00:37:32,167 --> 00:37:33,703
poznajete li ih

449
00:37:35,795 --> 00:37:41,586
"Ne dopuštam da žena podučava,
niti uzurpirati vlast nad čovjekom,

450
00:37:41,760 --> 00:37:43,921
"ali biti u tišini."

451
00:37:44,971 --> 00:37:47,007
Trebao bi to dobro zapamtiti.

452
00:37:48,057 --> 00:37:49,593
Da, učitelju.

453
00:38:22,091 --> 00:38:24,002
Cure, Gisele, Johanna.

454
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Budite razumni s ovim,
čuješ li me Nastavi.

455
00:38:41,402 --> 00:38:42,767
Muškarac: Poštena cijena.

456
00:39:04,467 --> 00:39:08,005
Čovjek: Glave vepra.
Dođite po svoje kasače.

457
00:39:10,265 --> 00:39:11,630
hvala vam evo ti

458
00:39:16,813 --> 00:39:18,974
Ohh!

459
00:39:19,148 --> 00:39:21,514
Samo otvori oči.
Zar ne vidiš da je tamo?

460
00:39:23,152 --> 00:39:24,517
Johanna: Ali oni su slijepi.

461
00:39:24,696 --> 00:39:27,563
Ako ubiju svinju,
dobiju meso.

462
00:39:29,325 --> 00:39:30,906
Ahh!

463
00:39:31,077 --> 00:39:32,988
Osoba: Psst! Psst!

464
00:39:35,290 --> 00:39:37,531
Psst! Mlada žena.

465
00:39:42,797 --> 00:39:44,583
Znate li što je ovo?

466
00:39:46,009 --> 00:39:48,125
Mlijeko svete djevice Marije.

467
00:39:52,432 --> 00:39:55,515
Bilo ih je samo pet
ovih boca.

468
00:39:55,685 --> 00:39:57,425
Ovo je zadnje.

469
00:39:58,479 --> 00:40:00,845
A budući da si takav
prijateljska djevojka,

470
00:40:01,024 --> 00:40:02,560
dat ću ti ga...

471
00:40:03,610 --> 00:40:05,225
Za puki denar.

472
00:40:10,366 --> 00:40:12,527
Jesi li ljut? Kako se usuđuješ?!

473
00:40:12,702 --> 00:40:14,067
Oprostite mi, gospodine,

474
00:40:14,245 --> 00:40:17,362
ali čak i mlijeko djevice
pokvarit će se nakon 800 godina.

475
00:40:18,416 --> 00:40:20,577
Mlijeko je sveto! Ne može se pokvariti!

476
00:40:20,752 --> 00:40:24,085
Možda i ne. Ali kako je to uspjelo
ostati na toplom sve ove godine?

477
00:40:24,255 --> 00:40:27,873
I kako možete tražiti tako nisku cijenu
za nešto tako sveto?

478
00:40:32,680 --> 00:40:34,170
Smiješ mi se?

479
00:40:34,349 --> 00:40:35,885
Ne, nikako.

480
00:40:37,060 --> 00:40:39,893
Divim se tebi, Johanna,
svim srcem.

481
00:40:41,898 --> 00:40:43,479
Oh, pogledaj.

482
00:40:47,820 --> 00:40:49,356
Pergamene.

483
00:40:54,327 --> 00:40:56,238
Hmm. sta je ovo

484
00:40:57,705 --> 00:41:01,197
Pisanje je na grčkom
ali ne razumijem crteže.

485
00:41:01,376 --> 00:41:03,332
Očito neka vrsta
plana izgradnje.

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,539
Možete li prevesti?

487
00:41:05,713 --> 00:41:08,796
Izgleda kao remenica,
ali ne onu koju pomičeš rukama.

488
00:41:08,967 --> 00:41:10,252
Koliko?

489
00:41:10,426 --> 00:41:12,132
Možda bismo ga mogli izgraditi zajedno.

490
00:41:13,179 --> 00:41:15,215
Vidim da imaš oko za nagodbu.

491
00:41:15,390 --> 00:41:18,427
Papir je možda star
ali se još uvijek može koristiti.

492
00:41:22,063 --> 00:41:23,928
Dođi! Dođi!

493
00:41:42,417 --> 00:41:44,157
Djeluje.

494
00:41:44,335 --> 00:41:45,871
Djeluje!

495
00:41:49,007 --> 00:41:53,751
Još uvijek misliš da je to bio grijeh
prihvatiti Johannu u školu?

496
00:41:55,722 --> 00:41:58,555
Trebao bi uzeti ovu djevojku
kao model.

497
00:41:58,725 --> 00:42:01,091
Njezin rad je savršen.

498
00:43:07,668 --> 00:43:09,033
Što te muči?

499
00:43:09,212 --> 00:43:11,453
Nordijani guraju dublje
i dublje u našu zemlju.

500
00:43:11,631 --> 00:43:14,498
Ali sigurno smo sigurni ovdje.

501
00:43:14,675 --> 00:43:16,336
Zauzeli su čak i Pariz.

502
00:43:16,511 --> 00:43:18,047
Car skuplja vojsku.

503
00:43:19,097 --> 00:43:20,428
Ideš u rat?

504
00:43:20,598 --> 00:43:23,180
Da. Za nekoliko dana.

505
00:43:25,686 --> 00:43:29,474
Nema više crnih misli.
Dođi, želim ti nešto pokazati.

506
00:43:29,649 --> 00:43:31,514
Što je to?

507
00:43:36,280 --> 00:43:38,271
Ne mrdaj. Samo ostani tamo.

508
00:43:44,580 --> 00:43:46,116
Sad, gledaj ovo.

509
00:43:54,090 --> 00:43:56,251
Grčki aparat. Da.

510
00:43:56,425 --> 00:43:58,086
Samo veće.

511
00:44:00,805 --> 00:44:02,341
Pogledaj ovo!

512
00:44:04,725 --> 00:44:06,135
Možemo li to ponovno vidjeti?

513
00:44:06,310 --> 00:44:08,426
Pa, morat ćemo nabaviti još vode
iz potoka.

514
00:44:09,480 --> 00:44:11,016
Gdje su kante?

515
00:44:13,818 --> 00:44:17,026
Idem reći biskupu
sve o tvojoj vještini.

516
00:44:17,196 --> 00:44:19,528
On će vas imenovati
glavni graditelj grada

517
00:44:19,699 --> 00:44:22,065
i osloboditi vas vaših dužnosti
do cara.

518
00:44:22,243 --> 00:44:24,359
Tada nećete morati ići u rat.

519
00:44:24,537 --> 00:44:26,448
Što kažete na to?

520
00:44:27,874 --> 00:44:29,705
Što nije u redu, mudri Arhimede?

521
00:44:29,876 --> 00:44:32,083
Odjednom tako bez riječi?

522
00:44:47,977 --> 00:44:49,217
Ohh!

523
00:44:49,395 --> 00:44:50,931
Ahh!

524
00:45:33,231 --> 00:45:35,267
oprosti mi

525
00:45:35,441 --> 00:45:38,148
Trebao bih te odvesti kući
dokle god imam snage volje.

526
00:45:39,195 --> 00:45:41,857
Vjeruj mi, ovako je bolje.

527
00:45:49,956 --> 00:45:52,663
Richilde: Dobro si učinio,
učitelju, i ja vam se zahvaljujem.

528
00:45:52,833 --> 00:45:54,573
Čim moj muž ode
za sjever,

529
00:45:54,752 --> 00:45:56,413
Ja ću se pozabaviti ovim dosadnim problemom.

530
00:45:58,172 --> 00:46:01,005
Ovom malom nikome neću dopustiti
da me osramotiš

531
00:46:01,175 --> 00:46:03,040
pred cijelim gradom.

532
00:46:05,304 --> 00:46:09,047
Vi ste svjesni da biskup drži
njegova zaštitnička ruka nad djevojkom?

533
00:46:09,225 --> 00:46:11,511
Ne zadugo, učitelju.
Ne zadugo.

534
00:47:10,286 --> 00:47:13,198
Biskup: Ti bi djevojku silio
udati protiv svoje volje?

535
00:47:13,372 --> 00:47:16,785
Što kaže vaš muž
o stvari?

536
00:47:16,959 --> 00:47:18,870
On ne zna.

537
00:47:19,045 --> 00:47:23,004
Geroldovi osjećaji
pomutiti njegovu prosudbu.

538
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
Kad se Johanna uda,

539
00:47:25,593 --> 00:47:28,005
ona više neće smjeti
pohađati školu.

540
00:47:28,179 --> 00:47:30,841
Zato sam ovdje
tražiti vaš pristanak.

541
00:47:32,308 --> 00:47:33,969
Vidim.

542
00:47:36,937 --> 00:47:40,725
Mnogo godina je hranjena
a odjevena od moje obitelji.

543
00:47:40,900 --> 00:47:44,108
Koliko dugo moramo osigurati
takvo milosrđe?

544
00:47:44,278 --> 00:47:46,360
Kovačev sin
je dobar spoj.

545
00:47:46,530 --> 00:47:48,816
On je tup i nepismen.

546
00:47:50,534 --> 00:47:55,324
Smijem li vas podsjetiti
da mi je Johanna stavljena u pritvor.

547
00:47:55,498 --> 00:47:57,409
Kao dama Villaris,
imam pravo

548
00:47:57,583 --> 00:47:59,824
i dužnost da uredi svoju budućnost.

549
00:48:10,471 --> 00:48:12,507
Želiš da napišem pismo,
moja gospo?

550
00:48:12,681 --> 00:48:14,592
I sam bih to napravio da mogu.

551
00:48:16,143 --> 00:48:19,226
Ali kao plemenita dama,
čitanje i pisanje su ispod mene.

552
00:48:23,609 --> 00:48:25,600
Kome biste htjeli
naslovljeno pismo?

553
00:48:25,778 --> 00:48:27,609
Vašem ocu.

554
00:48:29,448 --> 00:48:31,905
Pa, časni gospodine,

555
00:48:32,076 --> 00:48:35,534
Pišem da te obavijestim o zarukama
vaše kćeri Johanne.

556
00:48:38,207 --> 00:48:39,743
Zaruke?

557
00:48:40,793 --> 00:48:43,535
Ne možete to učiniti.
Već je odlučeno.

558
00:48:43,712 --> 00:48:44,712
ali...

559
00:48:44,755 --> 00:48:46,635
Gerold mi je rekao
što se dogodilo dolje uz rijeku

560
00:48:46,674 --> 00:48:48,335
i dobro smo se nasmijali tome.

561
00:48:48,509 --> 00:48:49,794
Ne može biti.

562
00:48:49,969 --> 00:48:52,711
Oženiti te bila je njegova ideja,
blesava djevojka.

563
00:48:58,436 --> 00:49:01,178
Ovo nije bio prvi put,
vjeruj mi.

564
00:49:02,523 --> 00:49:05,230
Gerold je igrao ovu igru
godinama.

565
00:49:05,401 --> 00:49:07,107
Navikla sam se na to.

566
00:49:08,571 --> 00:49:10,402
Gerold je vitez.

567
00:49:10,573 --> 00:49:13,110
On mora osvajati.

568
00:49:15,077 --> 00:49:18,661
Pa, sada, konačno vidite?

569
00:49:20,249 --> 00:49:24,458
Dakle, da nastavimo s pismom.

570
00:49:25,504 --> 00:49:27,040
Johannes: Mrzim te.

571
00:49:28,674 --> 00:49:30,460
Ti si me nagovorio da dođem ovamo.

572
00:49:30,634 --> 00:49:32,499
Nikad nisam trebao slušati.

573
00:49:32,678 --> 00:49:34,043
kako to misliš

574
00:49:34,221 --> 00:49:36,928
Bilo mi je dopušteno samo
pohađati školu zbog tebe.

575
00:49:37,099 --> 00:49:38,589
Sada i ja moram otići.

576
00:49:38,767 --> 00:49:41,349
Sada možete postati vojnik
kao što si oduvijek želio.

577
00:49:41,520 --> 00:49:43,476
nisi u pravu

578
00:49:43,647 --> 00:49:46,639
Sjećaš li se pisma
otac mi je dao na dan kad smo otišli?

579
00:49:46,817 --> 00:49:50,901
Biskup mi ga je vratio
i on namjerava poslušati očevu volju -

580
00:49:51,071 --> 00:49:52,936
ako ne uspijem u školi,

581
00:49:53,115 --> 00:49:55,527
oni će mi poslati
u samostan u Fuldi.

582
00:49:55,701 --> 00:49:57,237
Ali radije bih umro!

583
00:49:58,329 --> 00:49:59,694
I došao si mi reći...

584
00:49:59,872 --> 00:50:02,409
Da ti kažem da si me doveo
ništa osim nevolja.

585
00:50:02,583 --> 00:50:05,666
Uvijek si morao biti drugačiji,
bez obzira na cijenu.

586
00:50:05,836 --> 00:50:09,078
Morao si naučiti čitati i pisati,
iako je neprirodno.

587
00:50:10,591 --> 00:50:12,331
Volio bih da se nikada nisi rodio.

588
00:51:09,316 --> 00:51:10,852
Muškarac: Ohh.

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,458
Gle Božju riječ!
I ne usudi se ući...

590
00:51:39,680 --> 00:51:41,762
Čovjek: To su nordijci!

591
00:51:41,932 --> 00:51:44,389
Trčanje!

592
00:52:36,695 --> 00:52:37,901
Arrgh!

593
00:59:11,506 --> 00:59:14,043
Johannes anglicus.

594
00:59:14,217 --> 00:59:16,708
Pošto joj je otac bio Englez,

595
00:59:16,887 --> 00:59:20,345
Opat je izabrao ovo monaško ime
za Johannu

596
00:59:20,515 --> 00:59:23,678
kada je primljena
po bratstvu u fuldi.

597
00:59:25,687 --> 00:59:28,929
Godinama je mogla
čuvati njezinu tajnu

598
00:59:29,107 --> 00:59:32,725
i svu braću
uzeo da bude mladić.

599
00:59:34,529 --> 00:59:37,521
Impresioniran njezinom lingvističkom sposobnošću,

600
00:59:37,699 --> 00:59:39,655
opat je Johanni dodijelio zadatak

601
00:59:39,826 --> 00:59:43,569
prevođenja njihove zbirke
grčkih rukopisa o medicini.

602
00:59:44,623 --> 00:59:49,242
Tako je mogla proučavati djela
Hipokrata i drugih učenjaka.

603
00:59:49,419 --> 00:59:50,784
Dobro jutro. Dobro jutro.

604
00:59:50,962 --> 00:59:53,169
Johanna je zadržala
znanje njezine majke

605
00:59:53,340 --> 00:59:55,877
ljekovitih biljaka i trava.

606
00:59:56,051 --> 00:59:58,292
I tako se dojmila
brat Benjamin,

607
00:59:58,470 --> 00:59:59,926
samostanski Medicus,

608
01:00:00,097 --> 01:00:01,883
da ju je učinio svojom učenicom.

609
01:00:03,266 --> 01:00:06,975
Kao žena, njezina inteligencija
i njezina žeđ za znanjem

610
01:00:07,145 --> 01:00:09,887
iznio joj podsmijeh
i prezir.

611
01:00:10,065 --> 01:00:11,646
Ovdje u samostanu,

612
01:00:11,817 --> 01:00:14,354
Johanna je pohvaljena i nagrađena

613
01:00:14,528 --> 01:00:16,940
za te iste kvalitete.

614
01:00:18,448 --> 01:00:21,064
Ipak, Johanna je stalno bila svjesna

615
01:00:21,243 --> 01:00:24,406
opasnosti s kojom se svakodnevno suočavala.

616
01:00:24,579 --> 01:00:26,444
brat Johannes.

617
01:00:28,250 --> 01:00:30,161
Jeste li ranjeni?

618
01:00:31,336 --> 01:00:34,078
Mali rez. Ništa više.

619
01:00:39,469 --> 01:00:44,088
Johanna je znala tu izloženost
značilo sigurnu smrt.

620
01:00:44,266 --> 01:00:47,224
Najviše je patila
tijekom čitanja poglavlja.

621
01:00:47,394 --> 01:00:49,931
Da ju je brat otkrio

622
01:00:50,105 --> 01:00:52,892
ili samo gajio sumnju,

623
01:00:53,066 --> 01:00:55,148
čula bi o tome tamo.

624
01:01:04,119 --> 01:01:06,075
braćo,

625
01:01:06,246 --> 01:01:10,785
prije nego što raspravljamo o vremenskom
brige našeg samostanskog života,

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,041
ima li prijestupa
priznati?

627
01:01:13,211 --> 01:01:14,747
Da, oče.

628
01:01:16,256 --> 01:01:18,713
Koji si prekršaj počinio,
brat thedo?

629
01:01:20,468 --> 01:01:23,175
Zaspao sam dok sam radio
u skriptoriju.

630
01:01:23,346 --> 01:01:24,927
Opet?

631
01:01:26,641 --> 01:01:28,973
Nevrijedan sam i grešan, oče.

632
01:01:30,437 --> 01:01:33,429
Molimo ponesite najstrože
kazne na moju glavu.

633
01:01:33,607 --> 01:01:36,019
Za tri dana,
nećete smjeti na obroke.

634
01:01:36,193 --> 01:01:38,684
Previše ste popustljivi, oče.

635
01:01:39,738 --> 01:01:41,649
U svjetlu ozbiljnosti
mojih prijestupa,

636
01:01:41,823 --> 01:01:43,734
Molim vas da produžite na tjedan dana.

637
01:01:43,909 --> 01:01:46,776
Bog ne cijeni ponos,
brat thedo,

638
01:01:46,953 --> 01:01:48,489
čak ni u patnji.

639
01:01:52,167 --> 01:01:55,625
Ima li još tko
imati bilo kakvih nedostataka za ispovijed

640
01:01:55,795 --> 01:01:58,457
ili znate za neko nedolično ponašanje
od brata?

641
01:02:04,387 --> 01:02:07,595
Uzrujava me, ali moram prijaviti

642
01:02:07,766 --> 01:02:11,509
da je učinjen strašni grijeh
unutar samih ovih zidova.

643
01:02:12,771 --> 01:02:14,181
Najgnusniji zločin.

644
01:02:14,356 --> 01:02:16,517
Zar se grešnik neće javiti?

645
01:02:17,817 --> 01:02:20,399
Ovaj brat namjerava
potajno napustiti samostan,

646
01:02:20,570 --> 01:02:22,606
čime je prekršio svetu zakletvu
učinio je bogu.

647
01:02:22,781 --> 01:02:25,067
To je bila zakletva mog oca, ne moja!

648
01:02:25,242 --> 01:02:28,109
Otac te smjestio
u službi božjoj.

649
01:02:28,286 --> 01:02:30,322
Odnijeti takav dar
od svemogućeg

650
01:02:30,497 --> 01:02:31,907
bio bi neoprostiv grijeh.

651
01:02:32,082 --> 01:02:33,538
Nije li i to grijeh

652
01:02:33,708 --> 01:02:37,166
vezati čovjeka u život protivan
samoj njegovoj naravi i volji?

653
01:02:37,337 --> 01:02:39,953
Tvoja duša je u pobuni, Valentine,

654
01:02:40,131 --> 01:02:43,089
i stoga u strahovitoj opasnosti.

655
01:02:43,260 --> 01:02:46,548
Kako biste pronašli svoj put natrag do boga
u tišini i samoći,

656
01:02:46,721 --> 01:02:49,508
nećete uzimati obroke
s braćom 30 dana

657
01:02:49,683 --> 01:02:51,799
i neće vam biti dopušteno
u oratoriju.

658
01:02:51,977 --> 01:02:55,060
Zašto me jednostavno ne oslobodiš
i izbaci me iz samostana?

659
01:02:55,230 --> 01:02:59,143
Zahvalit ćeš i bratu odilo
zbog njegove brige za tvoje spasenje

660
01:02:59,317 --> 01:03:02,400
i operi mu noge s dužnom poniznošću.

661
01:03:03,446 --> 01:03:05,903
To nije vjera
koja vlada unutar ovih zidova,

662
01:03:06,074 --> 01:03:07,439
to je tvoja tiranija.

663
01:03:20,422 --> 01:03:24,006
Bolest neposlušnosti
obuzeo te je, valentine.

664
01:03:25,051 --> 01:03:28,714
Za tvoje dobro,
moramo ga protjerati iz vašeg tijela.

665
01:03:41,276 --> 01:03:42,641
Arggh!

666
01:03:42,819 --> 01:03:44,275
Ahh!

667
01:03:44,446 --> 01:03:48,189
Opat: Ovim ti zabranjujem
od ulaska na bilo koja javna mjesta.

668
01:03:49,242 --> 01:03:52,780
Zabranjujem ti da jedeš i piješ
u prisutnosti drugih ljudi.

669
01:03:53,955 --> 01:03:57,038
Zabranjujem ti pranje
u bilo kojoj dionici vode

670
01:03:57,208 --> 01:04:00,951
i od diranja djece
ili im dati bilo što.

671
01:04:01,129 --> 01:04:04,997
Preklinjem te, opate,
pusti me kući.

672
01:04:05,175 --> 01:04:07,541
Četvero djece bez oca
čekaj me.

673
01:04:07,719 --> 01:04:09,334
Nebo će se brinuti za nevine.

674
01:04:09,512 --> 01:04:12,174
Kako, časni oče? Kako?

675
01:04:12,349 --> 01:04:15,056
Ako ne odem kući, oni će umrijeti!

676
01:04:15,226 --> 01:04:18,013
Možda si mrtav
u očima svijeta,

677
01:04:18,188 --> 01:04:20,554
ali ipak živiš
u očima gospodara.

678
01:04:32,494 --> 01:04:35,577
Oprosti mi, časni oče,

679
01:04:35,747 --> 01:04:37,328
ova žena nije gubavac.

680
01:04:37,499 --> 01:04:39,080
o cemu pricas

681
01:04:39,250 --> 01:04:43,368
Njezine lezije su drugačije i moraju
dakle imaju drugačije podrijetlo.

682
01:04:43,546 --> 01:04:46,959
Bog ju je obilježio.
Ne smijemo proturječiti njegovoj volji.

683
01:04:47,133 --> 01:04:51,001
Obilježena je, ali ne gubom.

684
01:04:53,890 --> 01:04:56,973
Hoće li Bog biti zadovoljan,
ako prepustimo živoj smrti

685
01:04:57,143 --> 01:04:59,725
onaj koga on sam nije izabrao?

686
01:05:00,772 --> 01:05:04,731
Pusti me da liječim ovu ženu
tako da ne griješimo.

687
01:05:04,901 --> 01:05:08,359
Kako da znamo da ste u pravu
protumačio božji znak?

688
01:05:08,530 --> 01:05:12,443
Je li vaš ponos toliki da ga postavljate
iznad svoje braće?

689
01:05:12,617 --> 01:05:14,733
Jer ako budeš služio ovoj ženi,

690
01:05:14,911 --> 01:05:17,368
staviš cijelo bratstvo
u opasnosti.

691
01:05:17,539 --> 01:05:21,077
Ne ako mi dopustiš
da s njom napusti samostan.

692
01:05:21,251 --> 01:05:24,118
Jamčit ću za brata Johannesa,
velečasni opate.

693
01:05:24,295 --> 01:05:26,832
On je pobožan i pošten,

694
01:05:27,006 --> 01:05:29,713
i izdržat će sva iskušenja.

695
01:05:34,013 --> 01:05:35,549
Hvala brate.

696
01:05:36,850 --> 01:05:38,386
Bog vas blagoslovio.

697
01:05:45,150 --> 01:05:46,936
Djevojka: Tata! Papa!

698
01:05:57,245 --> 01:05:59,031
Mama! Da.

699
01:06:00,165 --> 01:06:01,701
Daj mi dijete, Arn.

700
01:06:03,668 --> 01:06:06,284
Ohh. Pssst, shh.

701
01:06:13,845 --> 01:06:15,710
Pssst, shh, shh, shh.

702
01:06:34,157 --> 01:06:36,193
kako se zoves

703
01:06:36,367 --> 01:06:37,857
Arn.

704
01:06:38,036 --> 01:06:41,244
Arn, ima puno posla
treba obaviti ovdje.

705
01:06:41,414 --> 01:06:42,950
Hoćeš li mi pomoći?

706
01:06:56,346 --> 01:06:57,586
evo ti

707
01:07:21,663 --> 01:07:23,153
Što još nedostaje?

708
01:07:23,331 --> 01:07:25,617
Gospina trava. Za svrbež.

709
01:07:25,792 --> 01:07:27,157
I?

710
01:07:27,335 --> 01:07:29,792
A može i malo stolisnika.
Vrlo dobro.

711
01:07:36,636 --> 01:07:38,172
Brzo učite.

712
01:07:39,222 --> 01:07:42,089
Mogu napisati i svoje ime.
Svećenik mi je pokazao kako.

713
01:07:45,228 --> 01:07:47,970
Kad bi bilo moguće
i tvoja majka je to dopustila,

714
01:07:48,147 --> 01:07:50,513
želite li prisustvovati
samostanskoj školi?

715
01:07:54,112 --> 01:07:56,728
Fulda je ležala daleko na istoku,

716
01:07:56,906 --> 01:07:58,521
pa su tamošnji ljudi bili pošteđeni

717
01:07:58,700 --> 01:08:01,612
borba oko sukcesije
na carevo prijestolje

718
01:08:01,786 --> 01:08:05,404
koji je opustošio druge dijelove
franačkog carstva.

719
01:08:07,584 --> 01:08:08,949
Prije svoje smrti,

720
01:08:09,127 --> 01:08:13,086
car Ljudevit je podijelio carstvo
među svoja tri sina.

721
01:08:13,256 --> 01:08:16,840
Kad najstariji, punodlaki,
pokušao zauzeti cijelo kraljevstvo,

722
01:08:17,010 --> 01:08:19,422
njegova dva brata ustadoše protiv njega.

723
01:08:58,509 --> 01:09:01,876
Lothair je izgubio bitku kod Fontenoya,

724
01:09:02,055 --> 01:09:05,547
ipak je zadržao vlast koja se proteže
od obale na sjeveru

725
01:09:05,725 --> 01:09:07,511
sve do Rima.

726
01:09:10,146 --> 01:09:12,011
Opat: Pokaži lice, ženo.

727
01:09:21,991 --> 01:09:23,606
Hvaljen neka je gospodar.

728
01:09:23,785 --> 01:09:25,571
Braća: Hvaljen neka je Gospodin.

729
01:09:46,808 --> 01:09:48,764
Tako su godine prolazile

730
01:09:48,935 --> 01:09:50,300
a Johanna je bila uvjerena

731
01:09:50,478 --> 01:09:52,844
našla je svoje pravo mjesto
u svijetu.

732
01:09:55,650 --> 01:09:58,107
Usavršila je umijeće prerušavanja

733
01:09:58,277 --> 01:10:00,893
i osjećao se sigurno među braćom.

734
01:10:06,244 --> 01:10:09,828
Ali onda je došla groznica
u samostan.

735
01:10:10,957 --> 01:10:12,493
Johannes!

736
01:10:13,543 --> 01:10:14,908
Sjesti.

737
01:10:15,086 --> 01:10:17,418
Moramo sniziti temperaturu.
Moramo te skinuti.

738
01:10:17,588 --> 01:10:18,953
ne ne!

739
01:10:19,132 --> 01:10:21,168
Moramo staviti hladno rublje,
kao što si nam pokazao.

740
01:10:21,342 --> 01:10:23,628
dobro sam pusti me!
Garenor, thedo.

741
01:10:25,972 --> 01:10:30,056
Brat Johannes je radio
sam u groznici, znaš.

742
01:10:30,226 --> 01:10:32,717
Neka se sada smiri.
I on ima bolest.

743
01:10:32,895 --> 01:10:34,806
Počnite namakati svježe rublje.

744
01:10:37,316 --> 01:10:39,523
Dođi, dođi.

745
01:10:48,161 --> 01:10:50,777
Preslab si da hodaš daleko.

746
01:10:50,955 --> 01:10:53,571
Uzmi čamac na vesla
skriven u trsci kod Forda.

747
01:10:53,750 --> 01:10:55,581
Moraš odmah otići.

748
01:10:57,336 --> 01:10:59,076
Braća te štuju.

749
01:10:59,255 --> 01:11:02,543
Da te izliječe, svući će te
na silu pa onda...

750
01:11:04,427 --> 01:11:06,509
Njihovo vas poštovanje neće spasiti.

751
01:11:15,062 --> 01:11:16,723
Koliko dugo znaš?

752
01:11:18,065 --> 01:11:19,646
Mnogo godina.

753
01:11:21,986 --> 01:11:23,522
Zašto nisi rekao?

754
01:11:24,572 --> 01:11:28,440
I Rob boga jednog od
njegovi najdragocjeniji instrumenti?

755
01:11:35,374 --> 01:11:38,366
Reci bratu na kapiji
on je potreban ovdje.

756
01:11:38,544 --> 01:11:40,205
To će vam dati vremena.

757
01:11:47,011 --> 01:11:50,674
Neka te Bog čuva, sestro.

758
01:11:53,184 --> 01:11:54,924
Moraš požuriti.

759
01:13:55,264 --> 01:13:57,095
Dođi brzo, budna je!

760
01:14:07,568 --> 01:14:09,149
kako se osjećaš

761
01:14:10,363 --> 01:14:12,194
ja sam gladan Ovo je dobar znak.

762
01:14:12,365 --> 01:14:15,698
Od tada su prošla dva dana
mogli smo te nahraniti malo juhe.

763
01:14:17,578 --> 01:14:19,864
gdje sam
Imanje grofa Rikulfa.

764
01:14:20,039 --> 01:14:21,654
50 milja nizvodno od Fulde.

765
01:14:21,832 --> 01:14:23,993
Čamac ti se zapetljao u trsku
uz obalu.

766
01:14:24,168 --> 01:14:26,124
Bio si polulud od groznice.

767
01:14:27,505 --> 01:14:29,370
Pa si mi spasio život.

768
01:14:29,548 --> 01:14:31,914
I hvala bogu
što si mi dao priliku

769
01:14:32,093 --> 01:14:34,880
da ti se odužim za ono što si učinio
za mene i moju obitelj.

770
01:14:37,807 --> 01:14:39,138
Arn?

771
01:14:43,688 --> 01:14:45,053
Oprostite, ali...

772
01:14:45,231 --> 01:14:46,971
Ali kako da ti se obratim...

773
01:14:48,025 --> 01:14:51,938
Sad... sad kad znamo što znamo?

774
01:14:52,113 --> 01:14:53,649
Johanna.

775
01:14:54,699 --> 01:14:57,315
Moje ime je Johanna. Johanna.

776
01:14:58,995 --> 01:15:01,737
Ovo je moja žena, Bona.

777
01:15:01,914 --> 01:15:04,200
A ovo je naša kći, arnalda.

778
01:15:05,501 --> 01:15:07,366
Bog blagoslovio vas troje.

779
01:15:08,462 --> 01:15:09,747
Reci mi što se dogodilo.

780
01:15:09,922 --> 01:15:12,379
Moja majka se opet udala.
Proizvođaču sedla.

781
01:15:12,550 --> 01:15:15,758
Kao njegov šegrt pratio sam ga
ovamo na grofovsko imanje.

782
01:15:15,928 --> 01:15:20,046
Jer sam znao čitati i pisati,
zahvaljujući tebi,

783
01:15:20,224 --> 01:15:23,512
pozvao me da ostanem na imanju
i pomoći svom upravitelju.

784
01:15:23,686 --> 01:15:25,426
Stjuard je umro prije dvije godine
a sad...

785
01:15:25,604 --> 01:15:27,469
A sada je Arn grofov kum.

786
01:15:27,648 --> 01:15:29,388
ne sumnjam.

787
01:15:30,609 --> 01:15:31,974
Molim te, jedi.

788
01:15:32,153 --> 01:15:33,689
Hvala.

789
01:15:34,739 --> 01:15:36,179
Kad ste povratili
tvoja snaga,

790
01:15:36,323 --> 01:15:37,733
moraš nam ispričati cijelu svoju priču.

791
01:15:37,908 --> 01:15:39,523
Gorimo od znatiželje.

792
01:15:39,702 --> 01:15:42,535
Ako s tim mogu nagraditi
dobrota tvoje obitelji,

793
01:15:42,705 --> 01:15:45,071
onda ću vam rado sve ispričati.

794
01:15:46,208 --> 01:15:48,199
Ovaj kotač ponovno treba obratiti pozornost.

795
01:15:48,377 --> 01:15:50,493
Skinut će se.

796
01:15:50,671 --> 01:15:52,912
Johanna: A što je to?
Arnalda: Hrast.

797
01:15:53,090 --> 01:15:55,547
tako je.

798
01:15:55,718 --> 01:15:57,549
Oni postaju
star stotinama godina.

799
01:15:57,720 --> 01:15:59,551
I kad bi mogli govoriti,

800
01:15:59,722 --> 01:16:02,054
imali bi sigurno stotine
priča za ispričati.

801
01:16:02,224 --> 01:16:04,886
Baš kao i ti.

802
01:16:05,061 --> 01:16:06,801
Sada nešto teže.

803
01:16:06,979 --> 01:16:09,311
8 puta 7.

804
01:16:09,482 --> 01:16:11,143
Koliko ste prstiju savili?

805
01:16:11,317 --> 01:16:13,182
Pet.

806
01:16:13,360 --> 01:16:15,396
A desetke? 50

807
01:16:15,571 --> 01:16:16,811
i?

808
01:16:18,115 --> 01:16:20,276
Šest i 50 - 56.

809
01:16:20,451 --> 01:16:22,362
dobro!

810
01:16:22,536 --> 01:16:24,322
Što je to?

811
01:16:24,497 --> 01:16:26,033
Da? Da.

812
01:16:28,542 --> 01:16:29,998
Catherine je bila tako mudra

813
01:16:30,169 --> 01:16:32,626
da je poganski car
i njegovi najveći učenjaci

814
01:16:32,797 --> 01:16:34,958
nije mogao odvratiti od njene vjere.

815
01:16:35,132 --> 01:16:37,794
Umjesto toga, uvjerila je učenjake
taj bog postoji.

816
01:16:38,844 --> 01:16:42,507
I tako je divno govorila
njegovih djela i dženneta

817
01:16:42,681 --> 01:16:44,797
da su svi postali kršćani
na licu mjesta.

818
01:16:44,975 --> 01:16:46,715
Onda je dobro prošla.

819
01:16:46,894 --> 01:16:49,431
Ali platila je svoju hrabrost
s njezinim životom.

820
01:16:49,605 --> 01:16:51,846
Mnogi su se bojali njezine mudrosti.

821
01:16:52,024 --> 01:16:55,187
Ali sada je u raju
a ona te čuva.

822
01:16:55,361 --> 01:16:58,569
I naučila nas je
nešto važno.

823
01:16:58,739 --> 01:17:01,105
Moramo ostati vjerni
našim uvjerenjima

824
01:17:01,283 --> 01:17:03,365
ma koliko visoka cijena bila.

825
01:17:04,411 --> 01:17:06,652
Žena: Mogu vam pomoći za trenutak.

826
01:17:06,831 --> 01:17:08,367
Žena 2: Hvala.

827
01:17:10,126 --> 01:17:12,617
Crisus, ne previše blizu ruba.

828
01:17:22,096 --> 01:17:23,882
Dolaziš li mi pomoći?

829
01:17:26,892 --> 01:17:29,634
Hodočašće? U Rim?

830
01:17:29,812 --> 01:17:33,521
zahvaljujući tebi,
Ponovo sam zdrav i dovoljno jak

831
01:17:33,691 --> 01:17:35,556
izaći i vidjeti svijet.

832
01:17:35,734 --> 01:17:37,599
Ali to je previše opasno.

833
01:17:37,778 --> 01:17:41,020
Ne ako putujem s drugim hodočasnicima
prerušen u muškarca.

834
01:17:41,198 --> 01:17:43,564
Mislili smo
možda biste ostali s nama.

835
01:17:43,742 --> 01:17:46,404
kao što vidite,
uvijek ima posla.

836
01:17:46,579 --> 01:17:48,991
I ovdje biste uvijek bili sigurni.

837
01:17:51,458 --> 01:17:54,370
Cijenim vašu ljubaznost, ali...

838
01:17:55,796 --> 01:17:57,502
Toliko sam dugo živio kao muškarac

839
01:17:57,673 --> 01:18:00,130
i bojim se
Ne bih ti bio od velike pomoći.

840
01:18:00,301 --> 01:18:01,666
Ali... bona: Neka.

841
01:18:01,844 --> 01:18:03,505
Ona je namijenjena drugom putu

842
01:18:03,679 --> 01:18:05,795
i nemamo pravo
odvratiti je od toga.

843
01:18:07,975 --> 01:18:09,806
Užasno ćeš mi nedostajati.

844
01:18:13,772 --> 01:18:15,137
Poklon od grofa.

845
01:18:15,316 --> 01:18:18,479
A ako ga ti ne uzmeš, ja ću
poslati te natrag u samostan.

846
01:18:18,652 --> 01:18:20,768
Ne znam kako da vam zahvalim.

847
01:18:32,208 --> 01:18:35,041
Tvoj otac mi je obećao
da bi te naučio.

848
01:18:35,211 --> 01:18:37,827
Možda jednog dana
čak ćeš imati i učitelja.

849
01:18:46,055 --> 01:18:47,591
Sveta Katarina...

850
01:18:48,682 --> 01:18:52,015
Pomoći će vam da to naučite i koristite
znanja za dobrobit drugih.

851
01:18:55,773 --> 01:18:58,014
Zato se dobro pazi na nju.

852
01:20:16,186 --> 01:20:18,643
Unatoč siromaštvu i prenapučenosti,

853
01:20:18,814 --> 01:20:23,478
Rim je ostao snažna atrakcija
za ljude nadaleko.

854
01:20:25,362 --> 01:20:29,901
Za hodočasnike i druge putnike
iz inozemstva kojima je potrebna pomoć ili smještaj,

855
01:20:30,075 --> 01:20:32,691
schola je uvijek bila sigurno utočište.

856
01:20:34,997 --> 01:20:37,238
Zahvaljujući njenom imenu, anglicus,

857
01:20:37,416 --> 01:20:42,035
Johanna je bila dobrodošla
schola anglorum raširenih ruku.

858
01:20:46,383 --> 01:20:48,965
Prije nego što su prošle tri godine,

859
01:20:49,136 --> 01:20:52,424
Ime Johanna bilo je poznato cijelom Rimu.

860
01:20:55,142 --> 01:20:57,758
Svi: Qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum...

861
01:21:02,733 --> 01:21:06,317
Moramo iskoristiti ovaj dan
prije nego što mjesec prijeđe u blizance,

862
01:21:06,487 --> 01:21:08,978
nepovoljno vrijeme
za puštanje krvi.

863
01:21:36,183 --> 01:21:38,799
Stanje mu se svakim danom pogoršava.

864
01:21:38,977 --> 01:21:41,684
Moram li? Moraš nešto učiniti.

865
01:21:41,855 --> 01:21:43,436
Što ako je Božja volja da on umre?

866
01:21:43,607 --> 01:21:45,393
Vaše samopouzdanje
nije na mjestu, sine moj.

867
01:21:45,567 --> 01:21:48,149
Još si previše neiskusan
biti izabran za papu.

868
01:21:48,320 --> 01:21:50,686
Podcjenjuješ me, Arsenije.

869
01:21:50,864 --> 01:21:53,981
Tjednima sam bio papin opunomoćenik.
Svi traže moje vijeće.

870
01:21:54,159 --> 01:21:55,649
Ali ljudi iz Rima
ne znam

871
01:21:55,828 --> 01:21:57,193
što se događa unutar ovih zidova.

872
01:21:57,371 --> 01:21:59,862
Da je Sergius umro, oni bi izabrali
drugi za njihova papu

873
01:22:00,040 --> 01:22:03,328
i prijestolje svetoga Petra bit će
izvan našeg dosega godinama koje dolaze.

874
01:22:05,712 --> 01:22:07,668
Tebi je suđeno da budeš papa, sine moj,

875
01:22:07,840 --> 01:22:11,424
da dodam ovaj posljednji i najveći Dragulj
našoj obiteljskoj kruni,

876
01:22:11,593 --> 01:22:13,675
ali ne smijemo djelovati brzopleto.

877
01:22:15,931 --> 01:22:21,346
Pa, što ako si ti taj
spasiti papu Sergija?

878
01:22:23,897 --> 01:22:25,603
Moje bi ime bilo na svačijim usnama.

879
01:22:26,650 --> 01:22:30,108
Na ulicama se priča
iscjelitelja iz frankonije.

880
01:22:30,279 --> 01:22:32,986
Stranac? Liječenje pape?

881
01:22:33,157 --> 01:22:35,398
Kažu da on može dijagnosticirati
bolest

882
01:22:35,576 --> 01:22:37,532
pregledom urina bolesnika.

883
01:22:39,037 --> 01:22:41,244
Priča se da je izliječen
čak i gubavci.

884
01:22:47,045 --> 01:22:49,001
Muškarac: Johannes anglicus.

885
01:22:51,216 --> 01:22:53,081
Jeste li vi Johannes anglicus?

886
01:22:54,511 --> 01:22:56,047
jesam

887
01:23:09,443 --> 01:23:12,560
Ah, slavni čudotvorni iscjelitelj.

888
01:23:12,738 --> 01:23:15,070
Svi gorimo
s iščekivanjem.

889
01:23:21,622 --> 01:23:24,910
Ovaj urin od pape
star je samo sat vremena.

890
01:23:26,376 --> 01:23:28,992
Hoćete li nam reći
što možete pročitati u njemu?

891
01:23:50,651 --> 01:23:52,061
To je čudo!

892
01:23:52,236 --> 01:23:56,104
Naš sveti otac
rodit će dijete.

893
01:24:03,247 --> 01:24:06,455
Ennodije, dao si mu
urin trudnice?

894
01:24:06,625 --> 01:24:07,990
Morao sam biti siguran

895
01:24:08,168 --> 01:24:11,126
papa nije padao
u ruke šarlatana.

896
01:24:14,341 --> 01:24:17,299
On je šarlatan,
baš kao i svi ostali.

897
01:24:17,469 --> 01:24:19,130
Ne vjerujem im.

898
01:24:20,180 --> 01:24:23,138
Ja sam Anastasius, papin homenlator.

899
01:24:24,476 --> 01:24:28,389
Poslao sam po tebe da čujem tvoje mišljenje
o papinom stanju.

900
01:24:28,564 --> 01:24:31,101
Vaša reputacija je ispred vas.

901
01:24:31,275 --> 01:24:36,144
Svi: Pater noster qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum...

902
01:24:36,321 --> 01:24:37,811
Ahh!

903
01:24:38,865 --> 01:24:40,025
bol!

904
01:24:40,200 --> 01:24:42,612
Ne mogu to više podnijeti.

905
01:24:42,786 --> 01:24:45,869
Waldipert, još vina.

906
01:24:50,294 --> 01:24:51,500
Više.

907
01:24:51,670 --> 01:24:53,160
Ahh

908
01:24:53,338 --> 01:24:54,874
Anastazije: Sveti oče...

909
01:24:56,341 --> 01:24:59,833
Ovo je Johannes anglicus,
iscjelitelj velikog glasa.

910
01:25:01,096 --> 01:25:03,712
Još jedan doktor! Dovraga s njim!

911
01:25:03,890 --> 01:25:05,721
Gdje je to vino?!

912
01:25:05,892 --> 01:25:08,383
Nema vina. Donesite vodu.

913
01:25:08,562 --> 01:25:10,473
hoću vino!

914
01:25:10,647 --> 01:25:12,353
Oprosti mi, sveti oče.

915
01:25:21,533 --> 01:25:24,991
Barem ovaj nema
rukama mesara!

916
01:25:28,665 --> 01:25:30,747
Još jedno puštanje krvi moglo bi ga ubiti.

917
01:25:30,917 --> 01:25:33,249
Hoćeš li ovo spriječiti
da se ne ponovi?

918
01:25:41,428 --> 01:25:43,293
Što mu dajete?

919
01:25:43,472 --> 01:25:45,133
Njegova svetost boluje od gihta...

920
01:25:46,183 --> 01:25:49,016
Raširena bolest
u mojoj zemlji.

921
01:25:49,186 --> 01:25:51,518
Pokazuje sve simptome
kako ga je opisao Hipokrat.

922
01:25:51,688 --> 01:25:55,476
Bog to nikada ne bi dopustio
poganska učenja za liječenje pape.

923
01:25:55,651 --> 01:25:57,141
Nastaviti.

924
01:25:57,319 --> 01:26:00,903
Dajem mu korijen čičaka
i kokošju branu da mu pomogne zaspati.

925
01:26:03,158 --> 01:26:05,524
Najgora bol bi uskoro trebala proći.

926
01:26:07,329 --> 01:26:08,865
Dobro.

927
01:26:12,709 --> 01:26:14,245
Popij ovo.

928
01:26:28,016 --> 01:26:30,177
Njegovoj svetosti je potreban odmor.

929
01:26:30,352 --> 01:26:32,843
Sigurno Bog još uvijek može čuti
molitve naše braće

930
01:26:33,021 --> 01:26:35,182
ako se govore u hodniku.

931
01:26:49,204 --> 01:26:52,947
Anastazije: On je star i slab, aio.
Neće doživjeti još jednu zimu.

932
01:26:53,125 --> 01:26:57,710
Aiqo: Zaista je primamljivo.
Ali tražite samo mali iznos.

933
01:26:59,464 --> 01:27:06,336
Pa, treba li jednog dana, recimo,
vaš utjecaj na narod Rima,

934
01:27:06,513 --> 01:27:08,629
Mogu vas zamoliti za
uzvraćanje ove usluge.

935
01:27:08,807 --> 01:27:11,219
Ali što ako papa odbije
da me učini biskupom?

936
01:27:11,393 --> 01:27:14,180
Mirno, alo, papinske odluke
nije izradio papa

937
01:27:14,354 --> 01:27:15,890
dugo vremena.

938
01:27:38,545 --> 01:27:39,910
Kako se osjećate?

939
01:27:40,088 --> 01:27:42,295
Bolovi su nestali.

940
01:27:45,927 --> 01:27:49,044
Bolovi... su nestali!

941
01:27:50,807 --> 01:27:52,343
Osjećam se novorođenom.

942
01:27:53,894 --> 01:27:55,259
I gladna sam.

943
01:27:55,437 --> 01:27:58,349
Donesi mi vina.
Apsolutno ne.

944
01:27:58,523 --> 01:28:01,481
Tanjur povrća
i vrč vode.

945
01:28:01,651 --> 01:28:04,108
Mora da te je vrag poslao.

946
01:28:04,279 --> 01:28:09,524
Neću ti dopustiti da poništiš
tjedan dana oporavka s jednim obrokom.

947
01:28:09,701 --> 01:28:13,660
Što? Cijeli tjedan?

948
01:28:13,830 --> 01:28:17,869
Johannes anglicus
nikad te nisam napustio, svetosti.

949
01:28:19,920 --> 01:28:23,162
Onda je to sigurno bio bog
tko te je poslao.

950
01:28:23,340 --> 01:28:28,926
Kako da ti zahvalim
za vaše usluge, Johannes anglicus?

951
01:28:32,182 --> 01:28:35,299
Dopusti mi da se vratim
i pobrinuti se za tvoj oporavak.

952
01:28:37,145 --> 01:28:39,306
br.

953
01:28:39,481 --> 01:28:42,393
Želim da ostaneš ovdje.

954
01:28:42,567 --> 01:28:48,028
Nešto je neobično u tebi,
nešto nedostaje ovim zidovima.

955
01:28:51,785 --> 01:28:55,152
Ako to želiš, svetosti,
Ja sam tvoj ponizni sluga.

956
01:28:55,330 --> 01:28:57,070
Onda je riješeno.

957
01:29:00,544 --> 01:29:03,911
Svetost,
sastaje se papinski dvor.

958
01:29:04,089 --> 01:29:05,954
Biste li željeli predsjedati?

959
01:29:06,132 --> 01:29:09,420
Molim vas, arighis, anastasius
je vodio ove sastanke

960
01:29:09,594 --> 01:29:11,550
već neko vrijeme.

961
01:29:14,432 --> 01:29:16,593
Oprosti mi, sveti oče,

962
01:29:16,768 --> 01:29:21,102
ali narod nije birao
anastazija kao njihovog vrhovnog pastira.

963
01:29:21,273 --> 01:29:23,138
Oni su tebe izabrali.

964
01:29:23,316 --> 01:29:25,898
I nisi li upravo rekao
osjećao si se novorođenim?

965
01:29:26,069 --> 01:29:28,526
jesam li

966
01:29:28,697 --> 01:29:30,608
Bio bi to znak.

967
01:29:36,288 --> 01:29:39,246
I koliko će ovo trajati, mamrtuse?

968
01:29:39,416 --> 01:29:42,658
Izgradnja bi se mogla završiti
do kraja godine.

969
01:29:42,836 --> 01:29:46,454
Osigurao sam usluge
najboljih majstora u Rimu.

970
01:29:46,631 --> 01:29:49,122
I kako skupo
je li ovo pothvat?

971
01:29:49,301 --> 01:29:52,793
Uz papinu podršku, to bi...

972
01:29:57,517 --> 01:29:59,007
Njegova svetost!

973
01:30:05,275 --> 01:30:08,108
Vaša svetosti. Je li to pametno?

974
01:30:09,154 --> 01:30:11,190
Ne biste trebali stavljati
Vaš oporavak je u opasnosti

975
01:30:11,364 --> 01:30:13,400
samo da promatram ovaj sastanak.

976
01:30:13,575 --> 01:30:17,409
Vaša briga za moje zdravlje
svaka ti čast, nomenklatoru.

977
01:30:17,579 --> 01:30:22,369
Međutim, osjećam se sasvim dobro,
hvala vam

978
01:30:22,542 --> 01:30:25,204
A ja sam ovdje ne samo da promatram,

979
01:30:25,378 --> 01:30:28,165
Ovdje sam da predsjedam.

980
01:30:28,340 --> 01:30:31,832
Drago mi je čuti to,
kao i cijeli Rim.

981
01:30:32,969 --> 01:30:35,130
Pa, nastavi.

982
01:30:36,181 --> 01:30:38,422
Sveti oče,
Tražio sam dopuštenje

983
01:30:38,600 --> 01:30:41,842
obnoviti staro sirotište
u konačište za hodočasnike.

984
01:30:42,020 --> 01:30:44,306
I od čega će biti
siročad?

985
01:30:44,481 --> 01:30:47,814
Postoje ubožnice
koje ih mogu uzeti.

986
01:30:47,984 --> 01:30:50,976
Ovo će hostel biti
ponos Rima.

987
01:30:51,154 --> 01:30:55,022
Grofovi, vojvode, čak i kraljevi,
nastojat će tamo ostati.

988
01:30:55,200 --> 01:30:58,943
Siročad nisu Bogu ništa manje mila
nego kraljevi.

989
01:31:00,205 --> 01:31:02,617
Tvoj zahtjev je odbijen, mamertus.

990
01:31:02,791 --> 01:31:04,747
Već sam se dogovorio
s nomenklatorom.

991
01:31:04,918 --> 01:31:09,127
Imamo dogovor,
a plaćanje je već izvršeno.

992
01:31:09,297 --> 01:31:10,537
Plaćanje?

993
01:31:10,715 --> 01:31:15,675
Pa, sveti oče, mamertus je ponudio
velikodušnu donaciju crkvi

994
01:31:15,845 --> 01:31:18,928
kako bi se ubrzao uspjeh
njegovog pothvata.

995
01:31:19,099 --> 01:31:23,342
Ah! Blagoslovljeni svi milosrdni,
jer će naći milost.

996
01:31:23,520 --> 01:31:26,978
Zahvaljujemo vam na vašem
velikodušna donacija, mamertus.

997
01:31:27,148 --> 01:31:30,140
Koristit će se za pomoć djeci bez roditelja.

998
01:31:30,318 --> 01:31:32,730
Bog će ti uzvratiti.

999
01:31:41,997 --> 01:31:43,533
Sljedeći.

1000
01:31:44,582 --> 01:31:47,699
Oh, reci mi nešto o sebi, Johannes.

1001
01:31:47,877 --> 01:31:51,665
Dolaziš iz frankonije,
ipak se zoveš anglicus.

1002
01:31:51,840 --> 01:31:55,549
Moj otac je došao iz Britanije
propovijedati Božju riječ Saksoncima.

1003
01:31:55,719 --> 01:31:58,882
Ah, Sasi. Bezbožni narod.

1004
01:31:59,931 --> 01:32:02,047
Većina su sada kršćani,

1005
01:32:02,225 --> 01:32:06,059
koliko god može biti tko se donosi
vjeri ognjem i mačem.

1006
01:32:06,229 --> 01:32:09,687
To je dužnost crkve
obratiti pogane.

1007
01:32:09,858 --> 01:32:13,692
Koju vrijednost ima bilo koji zalog
silom?

1008
01:32:13,862 --> 01:32:17,480
Ipak nam Krist zapovijeda
širiti Božju riječ

1009
01:32:17,657 --> 01:32:22,196
među svim rasama na zemlji
i krsti svoj narod.

1010
01:32:22,370 --> 01:32:25,282
Ali razmislite o redoslijedu
zapovijedi.

1011
01:32:25,457 --> 01:32:28,699
Prvo poučite ljude,
onda ih krsti.

1012
01:32:28,877 --> 01:32:31,539
Kako možemo ponuditi
sakrament krštenja

1013
01:32:31,713 --> 01:32:34,500
prije nego što se vjera smjesti u srce?

1014
01:32:34,674 --> 01:32:36,710
Dobro rezonujete.

1015
01:32:36,885 --> 01:32:38,967
Gdje ste se školovali?

1016
01:32:39,137 --> 01:32:42,675
Grčki učitelj
po imenu eskulap me naučio.

1017
01:32:42,849 --> 01:32:44,931
Zatim sam otišao u školu
u Dorstadtu

1018
01:32:45,101 --> 01:32:47,638
a kasnije sam se i ja pridružio
bratstvo u fuldi.

1019
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
Fulda.

1020
01:32:49,814 --> 01:32:53,352
Tamošnji me opat nedavno predstavio
s lijepim psaltirom.

1021
01:32:53,526 --> 01:32:56,814
Kad mu se zahvalim,
Spomenut ću vašu stručnu uslugu.

1022
01:32:58,073 --> 01:33:00,280
Bojim se da ne bi govorio lijepo o meni.

1023
01:33:00,450 --> 01:33:01,986
Zašto?

1024
01:33:03,036 --> 01:33:06,904
On drži poslušnost
najveći redovnički zavjet,

1025
01:33:07,082 --> 01:33:09,573
ipak mi je uvijek dolazilo
najteže.

1026
01:33:09,751 --> 01:33:11,491
Je li tako?

1027
01:33:13,213 --> 01:33:15,204
Što je s ostalim zavjetima?

1028
01:33:15,381 --> 01:33:18,714
Rođen sam u siromaštvu
i navikao sam na to.

1029
01:33:19,886 --> 01:33:21,626
Što je s čednošću?

1030
01:33:24,224 --> 01:33:27,557
Uvijek sam se opirao
iskušenja žena.

1031
01:33:28,812 --> 01:33:30,302
Drago mi je to čuti.

1032
01:33:30,480 --> 01:33:34,223
Ubrzo nakon toga, Enodije je protjeran
iz palače

1033
01:33:34,400 --> 01:33:37,733
a sergius je napravio Johannu
njegov osobni liječnik.

1034
01:33:37,904 --> 01:33:41,362
Uključio ju je
i u političkim odlukama.

1035
01:33:41,533 --> 01:33:43,273
Tijekom sljedećih nekoliko godina,

1036
01:33:43,451 --> 01:33:47,535
Johanna je postala jedna od papinih
najpouzdanije osobe.

1037
01:33:47,705 --> 01:33:49,912
Nicefor bi napravio
dobar biskup, svetost.

1038
01:33:50,083 --> 01:33:51,163
Da?

1039
01:33:51,334 --> 01:33:54,792
On nije Rimljanin, mnogi će biti
protivio se njegovom imenovanju,

1040
01:33:54,963 --> 01:33:57,796
ali on je božji čovjek
i ostat će vam vjerni.

1041
01:33:58,842 --> 01:34:01,299
Tako će i biti. Danas ću...

1042
01:34:01,469 --> 01:34:04,085
Sveti otac, biskupe
moram te hitno vidjeti.

1043
01:34:06,933 --> 01:34:08,764
Što je sve ovo?

1044
01:34:08,935 --> 01:34:10,800
Emperor lothair
je u pohodu na Rim,

1045
01:34:10,979 --> 01:34:12,719
novačenje vojske u svakom gradu.

1046
01:34:12,897 --> 01:34:14,387
I bit će ovdje za 10 dana.

1047
01:34:14,566 --> 01:34:17,308
Zakleo se na osvetu Rimu
za našu uvredu prema njemu.

1048
01:34:17,485 --> 01:34:18,975
Predvidio sam to.

1049
01:34:19,154 --> 01:34:24,444
Ne čekati na carevo odobrenje
tvoje posvećenje je bilo provokacija.

1050
01:34:24,617 --> 01:34:26,448
Bio je to znak snage!

1051
01:34:27,495 --> 01:34:29,702
Franačko nas prijestolje treba
više nego što nam treba.

1052
01:34:29,873 --> 01:34:31,238
Ali sada maršira na Rim.

1053
01:34:31,416 --> 01:34:34,158
Poštedi me svojih savjeta.
Ne želim to čuti.

1054
01:35:05,283 --> 01:35:08,116
Što je tako važno, grofe Gerolde?

1055
01:35:08,286 --> 01:35:10,368
Desio se još jedan incident.

1056
01:35:10,538 --> 01:35:14,247
Pet vojnika opljačkalo je imanje
i skoro nasmrt pretukao farmera.

1057
01:35:14,417 --> 01:35:17,124
Neka ih umute. Još nešto?

1058
01:35:19,672 --> 01:35:22,254
Muškarac: Radmus! Javi se na stražarsku dužnost.

1059
01:35:22,425 --> 01:35:25,007
Nisi me uznemiravao
samo za ovu beznačajnu stvar?

1060
01:35:25,178 --> 01:35:27,590
Gospodaru, s poštovanjem,

1061
01:35:27,764 --> 01:35:30,301
cijelu ovu kampanju
je neodgovorno.

1062
01:35:30,475 --> 01:35:33,342
Umjesto da zaštitimo našu obalu
od nordijanaca,

1063
01:35:33,519 --> 01:35:34,884
regrutiramo seljake

1064
01:35:35,063 --> 01:35:37,725
koji ni ne razumiju
zašto marširamo protiv pape.

1065
01:35:37,899 --> 01:35:40,891
Sergije je javno prkosio
moja kraljevska vlast.

1066
01:35:41,069 --> 01:35:44,561
Ali on nema vojsku. Pa zašto smo
okupljanje gotovo 5000 ljudi?

1067
01:35:44,739 --> 01:35:46,695
Što impresivnije
marširamo u Rim,

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,697
što brže
papa će se predati

1069
01:35:48,868 --> 01:35:52,577
a tim prije ovi glupani
mogu se vratiti u svoje jadne domove,

1070
01:35:52,747 --> 01:35:55,033
gdje se čini
radije biste bili sami.

1071
01:35:55,208 --> 01:35:59,998
Kao što znate, ja nemam dom.
Vojska je postala moj dom.

1072
01:36:00,171 --> 01:36:02,287
Ipak... dosta.

1073
01:36:02,465 --> 01:36:04,376
Umjesto da držite predavanje svome caru,

1074
01:36:04,550 --> 01:36:07,383
trebao bi se brinuti
crna ovca u tvojim redovima.

1075
01:36:07,553 --> 01:36:09,214
Možete ići.

1076
01:36:12,976 --> 01:36:14,512
Usput, gerold...

1077
01:36:15,561 --> 01:36:18,348
Biskup iz Rima
stigao malo prije...

1078
01:36:19,399 --> 01:36:21,105
I traži publiku kod mene.

1079
01:36:22,777 --> 01:36:26,144
Očigledno sam bio u pravu
marširati s tolikim ljudima.

1080
01:36:38,084 --> 01:36:39,665
Slijedite me, molim.

1081
01:36:49,804 --> 01:36:51,340
Arighis?

1082
01:36:54,475 --> 01:36:56,011
Što mogu učiniti?

1083
01:36:57,353 --> 01:36:58,934
Najbolji gradski inženjeri.

1084
01:36:59,105 --> 01:37:01,391
Možete li ih prizvati odjednom?

1085
01:37:15,413 --> 01:37:18,029
Muškarac: Ovdje su!

1086
01:38:12,929 --> 01:38:15,011
Car punodlaki,

1087
01:38:15,181 --> 01:38:17,137
ispred ove svetinje,

1088
01:38:17,308 --> 01:38:19,674
tabernakul Gospodina našega Isusa Krista

1089
01:38:19,852 --> 01:38:22,468
i njegov zemaljski predstavnik...

1090
01:38:23,606 --> 01:38:26,894
Kleknite i pokažite dužno poštovanje.

1091
01:38:27,068 --> 01:38:31,607
Ti si, sveti oče,
koji mi duguje znak poštovanja

1092
01:38:31,781 --> 01:38:34,318
a ja sam ovdje da to zahtijevam!

1093
01:38:49,465 --> 01:38:50,796
Gospodar!

1094
01:38:52,051 --> 01:38:54,633
Daj nam znak!

1095
01:38:54,804 --> 01:38:59,093
Zar to što nas vidite nije dovoljno potpisati?!

1096
01:39:35,678 --> 01:39:37,919
Gledaj božju ruku
koja se ogolila

1097
01:39:38,097 --> 01:39:41,430
ovaj najsvetiji od njegovih oltara
protiv tebe.

1098
01:39:41,601 --> 01:39:44,308
Bog se objavio
tebi, mnogodlaki.

1099
01:39:44,479 --> 01:39:49,519
Ako ga poštuješ, njegovu moć,
i njegov pomazani predstavnik,

1100
01:39:49,692 --> 01:39:52,775
onda ste dobrodošli u Rim.

1101
01:39:52,945 --> 01:39:56,608
Međutim, ako se usudite pokazati svoj mač
na grobu apostola,

1102
01:39:56,782 --> 01:39:59,649
gnjev božji
spustit će se na vas

1103
01:39:59,827 --> 01:40:01,442
i tvoji vojnici!

1104
01:40:02,830 --> 01:40:04,866
Čovjek: Odložite mačeve!

1105
01:41:17,029 --> 01:41:19,361
Johanna: Možeš li biti
tako nemilosrdan, gospodaru?

1106
01:41:20,658 --> 01:41:23,320
Mislio sam da sam ga protjerao
iz mog srca.

1107
01:41:25,204 --> 01:41:27,320
Moraš li ponovno testirati moju odlučnost?

1108
01:41:31,460 --> 01:41:32,996
Gerold: Johanna?

1109
01:41:38,634 --> 01:41:40,170
To si stvarno ti.

1110
01:41:47,977 --> 01:41:51,595
Nikad nisam razmišljao o našem aparatu
radilo bi na tako teškim vratima.

1111
01:41:59,572 --> 01:42:02,154
Moji ljudi i ja smo se vratili
jedan dan prekasno.

1112
01:42:06,329 --> 01:42:07,865
Danima sam te tražio,

1113
01:42:08,039 --> 01:42:12,783
ali poznavao sam i nordijce
biti nemilosrdna stvorenja

1114
01:42:12,960 --> 01:42:14,621
koji često otimaju žene.

1115
01:42:20,635 --> 01:42:22,967
Pokopao sam tvog brata
pored mojih kćeri.

1116
01:42:26,849 --> 01:42:32,094
I nakon mnogo tjedana, kad smo
još uvijek nisam pronašao tvoj trag, ja...

1117
01:42:35,441 --> 01:42:38,604
oprosti mi,
Pokopao sam te u duhu.

1118
01:42:51,874 --> 01:42:53,410
Ali ti si živ.

1119
01:42:56,837 --> 01:42:58,373
Kako ste došli do ovoga?

1120
01:42:59,423 --> 01:43:02,256
Bog me doveo ovamo na neobičan put.

1121
01:43:03,761 --> 01:43:05,342
Zašto si se htjela udati za tog dečka?

1122
01:43:05,513 --> 01:43:07,128
ali ti...

1123
01:43:08,432 --> 01:43:09,797
Sam si to naredio.

1124
01:43:09,975 --> 01:43:12,512
Što?
Htio si me udati.

1125
01:43:13,896 --> 01:43:16,387
Richilde mi je sve rekla.

1126
01:43:16,565 --> 01:43:18,430
Znala je za nas.

1127
01:43:19,485 --> 01:43:21,316
O onome što se dogodilo na rijeci.

1128
01:43:21,487 --> 01:43:23,728
Kako je mogla znati
ako ne od tebe?

1129
01:43:23,906 --> 01:43:25,988
Ne, kunem ti se, Johanna,
Ja nikada.

1130
01:43:26,158 --> 01:43:28,695
Rekla je da sam samo još jedan od njih
tvoja mnoga osvajanja.

1131
01:43:28,869 --> 01:43:31,110
I povjerovao si joj?

1132
01:43:33,290 --> 01:43:37,499
Čak i tada, želio sam te više od
Prije sam želio bilo koju ženu.

1133
01:43:41,090 --> 01:43:43,206
Ali nisam te želio za ljubavnika.

1134
01:44:04,572 --> 01:44:06,608
Želio sam te kao svoju ženu.

1135
01:44:15,875 --> 01:44:19,868
Napokon, spasitelj Rima
pokazuje svoje lice.

1136
01:44:20,045 --> 01:44:23,583
Dugujemo vam zahvalnost,
Johannes anglicus.

1137
01:44:28,262 --> 01:44:31,880
Odlučio sam te imenovati
papin homenclator.

1138
01:44:34,727 --> 01:44:37,469
Ali Anastasius je držao
taj položaj godinama.

1139
01:44:37,646 --> 01:44:40,308
Bog vas je izabrao kao svoje oruđe

1140
01:44:40,483 --> 01:44:42,189
i mislim se pokoriti njegovoj volji.

1141
01:44:43,235 --> 01:44:45,191
Previše ste milostivi, sveti oče.

1142
01:44:49,116 --> 01:44:52,700
Johannes,
to je izuzetna pozicija

1143
01:44:52,870 --> 01:44:54,701
i izuzetna čast.

1144
01:44:54,872 --> 01:44:57,363
Vi ćete biti prvi tajnik
njegovoj svetosti.

1145
01:44:59,418 --> 01:45:01,784
Sigurno možemo dopustiti
branitelj papinskog prijestolja

1146
01:45:01,962 --> 01:45:03,702
noć za razmatranje.

1147
01:45:06,509 --> 01:45:08,750
To ne može biti!

1148
01:45:08,928 --> 01:45:11,260
Glas se proširio
po cijeloj palači.

1149
01:45:11,430 --> 01:45:13,921
Stranac da preuzme vaš položaj?

1150
01:45:14,099 --> 01:45:16,306
Bit će to sramota
našoj obitelji!

1151
01:45:16,477 --> 01:45:19,139
Nisam vjerovao ovom svećeniku
od samog početka.

1152
01:45:20,189 --> 01:45:22,396
Da te barem nisam poslušao.

1153
01:45:28,405 --> 01:45:29,770
Moram se zapitati,

1154
01:45:29,949 --> 01:45:34,113
cijelu večer, papa ne
dotakni bilo što osim voća i vode.

1155
01:45:34,286 --> 01:45:37,744
Rečeno mi je da je ljubavnik
bogata hrana i vino.

1156
01:45:37,915 --> 01:45:42,204
Godinama je njegov liječnik
zabranio takva zadovoljstva.

1157
01:45:42,378 --> 01:45:46,121
Sergije jede kao pokajnik.
Ne ponaša se kao takav.

1158
01:45:46,298 --> 01:45:47,663
Umjesto da se poklonim mojoj moći,

1159
01:45:47,842 --> 01:45:50,754
on plaši moje vojnike
svojim jeftinim trikovima.

1160
01:45:50,928 --> 01:45:55,467
Sprječavanje ovoga bilo bi
dobrodošao dokaz vaše lojalnosti.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:59,509
Čak ni uži krug
znao za plan, gospodaru.

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,527
Mislili smo da je posao obavljen
na katedrali

1163
01:46:01,689 --> 01:46:03,225
bio je samo ojačati vrata.

1164
01:46:04,275 --> 01:46:05,640
I iz onoga što možemo prikupiti,

1165
01:46:05,818 --> 01:46:08,355
liječnik je imao prste u tome
također?

1166
01:46:08,529 --> 01:46:10,520
Medicus je bio iza
ovoliki plan?

1167
01:46:10,698 --> 01:46:14,907
Priznajem da smo ga podcijenili
i njegov utjecaj.

1168
01:46:15,077 --> 01:46:16,613
pa...

1169
01:46:18,455 --> 01:46:21,322
Ako je toliko utjecajan...

1170
01:46:26,714 --> 01:46:29,421
Onda bi ga možda trebalo napraviti
nestati.

1171
01:46:33,929 --> 01:46:36,295
Zašto odsjeći samo granu...

1172
01:46:37,349 --> 01:46:39,431
“Kada možemo srušiti cijelo stablo?

1173
01:46:41,562 --> 01:46:45,646
Vidim da nisi pretjerao
kad si se nazvao ambicioznim.

1174
01:46:48,277 --> 01:46:50,939
Siguran sam da razumiješ, međutim,

1175
01:46:51,113 --> 01:46:53,479
da ću morati napustiti Rim
što prije.

1176
01:46:53,657 --> 01:46:59,243
Ako bi se nešto, pa, dogodilo
papa dok sam još u gradu,

1177
01:46:59,413 --> 01:47:03,201
pala bi sumnja na mene
i na svakom nasljedniku kojeg bih mogao podržati.

1178
01:47:05,252 --> 01:47:07,208
Da ne spominjem da me košta
bogatstvo

1179
01:47:07,379 --> 01:47:09,370
da zadrži ove bezvrijedne vojnike.

1180
01:47:09,548 --> 01:47:12,335
S obzirom na predstojeće izbore
novog pape,

1181
01:47:12,509 --> 01:47:15,091
moj bi se novac mogao bolje iskoristiti.

1182
01:47:15,262 --> 01:47:18,550
Glas naroda
može biti skupo.

1183
01:47:18,724 --> 01:47:20,635
moj gospodaru.

1184
01:47:24,229 --> 01:47:26,515
Johanna: Čula sam za tu punodlaku
sprema se napustiti Rim.

1185
01:47:26,690 --> 01:47:28,772
više nisam
ide u službu cara.

1186
01:47:28,943 --> 01:47:30,774
Ne sad kad znam da si živ.

1187
01:47:30,945 --> 01:47:32,401
Izgubit ćeš Villaris.

1188
01:47:32,571 --> 01:47:34,311
Da.

1189
01:47:34,490 --> 01:47:37,698
Ali imam neke dobre prijatelje
izvan vojske tko će ostati uz mene

1190
01:47:37,868 --> 01:47:39,824
i trebaju dobre ljude
raditi za njih.

1191
01:47:39,995 --> 01:47:42,486
Mogli bismo započeti život
zajedno, Johanna.

1192
01:47:48,921 --> 01:47:52,004
upitao me Sergius
postati nomenklator.

1193
01:47:52,174 --> 01:47:53,914
Uz njega mogu učiniti toliko dobra.

1194
01:47:54,093 --> 01:47:55,754
Ali ti si u velikoj opasnosti
na njegovoj strani.

1195
01:47:55,928 --> 01:47:57,543
Ako ste otkriveni,
bit ćeš ubijen.

1196
01:47:57,721 --> 01:47:59,586
Naučila sam prihvatiti tu opasnost.

1197
01:47:59,765 --> 01:48:02,118
Toliko si vezan za papu
da bi se tako izložio riziku?

1198
01:48:02,142 --> 01:48:04,758
Toliko sam vezan za život kao muškarac.

1199
01:48:04,937 --> 01:48:08,680
Ja sam neovisan, slobodan djelovati i razmišljati kao
Želim, i mogu biti koristan.

1200
01:48:08,857 --> 01:48:11,599
Ovdje imam sredstva
o kojoj druge žene ne sanjaju.

1201
01:48:11,777 --> 01:48:13,608
Želiš da odustanem od svega ovoga

1202
01:48:13,779 --> 01:48:16,737
živjeti ograničeno postojanje žene
vezan uz svakodnevne poslove i dužnosti?

1203
01:48:16,907 --> 01:48:20,274
nemam želje
vezati te za bilo što.

1204
01:48:21,328 --> 01:48:23,239
Častio bih te i brinuo za tebe.

1205
01:48:23,414 --> 01:48:25,405
Dugo se brinem za sebe.

1206
01:48:38,137 --> 01:48:39,502
oprosti mi

1207
01:48:39,680 --> 01:48:42,342
volim te

1208
01:48:44,601 --> 01:48:46,557
Ali moje mjesto je ovdje.

1209
01:48:51,316 --> 01:48:53,557
Čak i ako moram prihvatiti
tvoja odluka...

1210
01:48:54,695 --> 01:48:59,280
Ipak, u stalnoj ste opasnosti
i neću te više napustiti.

1211
01:51:32,436 --> 01:51:34,927
Čovjek: Nebeski oče,

1212
01:51:35,105 --> 01:51:38,893
danas ljudi iz Rima
su okupljeni

1213
01:51:39,067 --> 01:51:41,183
izabrati novog gospodara papu.

1214
01:51:41,361 --> 01:51:44,103
Prema zakonu,

1215
01:51:44,281 --> 01:51:48,320
svaki rimski građanin,
svećenici i laici,

1216
01:51:48,493 --> 01:51:53,533
može podići glas da nam kaže
što je bog u njemu nadahnuo.

1217
01:51:54,583 --> 01:51:59,919
nominiram merkur,
biskup Siene.

1218
01:52:00,088 --> 01:52:03,580
Mudar čovjek i odani sluga
crkvenog.

1219
01:52:04,635 --> 01:52:07,001
Mercurius je kandidat.

1220
01:52:13,393 --> 01:52:18,513
Rimljani, priznajem
ime anastazije,

1221
01:52:18,690 --> 01:52:21,147
biskup od Castelluma,

1222
01:52:21,318 --> 01:52:24,526
sin plemenitog Arsenija.

1223
01:52:24,696 --> 01:52:27,779
On će braniti
ne samo kršćanska vjera,

1224
01:52:27,950 --> 01:52:31,408
ali i interese
rimskog naroda.

1225
01:52:31,578 --> 01:52:33,443
Vaši interesi, misliš!

1226
01:52:33,622 --> 01:52:34,987
Publika: Ohh!

1227
01:52:35,165 --> 01:52:36,200
Anastazije...

1228
01:52:36,375 --> 01:52:38,741
Kupio si svog biskupa s aio!

1229
01:52:41,922 --> 01:52:46,131
Čovjek je u pravu!
Anastazije se urotio s aio!

1230
01:52:47,844 --> 01:52:51,382
Pusti me da prođem.
Narod ovo mora čuti!

1231
01:52:52,766 --> 01:52:55,428
Kandidat je i Anastazije.

1232
01:53:01,149 --> 01:53:04,312
Želi li još netko nominirati
dostojan takmac?

1233
01:53:10,409 --> 01:53:13,025
nominiram sebe!

1234
01:53:13,203 --> 01:53:15,990
I ja sam iz plemićke kuće.

1235
01:53:17,040 --> 01:53:21,033
Poklonio sam svoju imovinu
u crkvu!

1236
01:53:21,211 --> 01:53:24,749
Imao je nož. Jeste li vidjeli to?
Vidite li sada u kakvoj ste opasnosti?

1237
01:53:24,923 --> 01:53:29,713
Tko želi neka nominira
netko drugi, javi se sada.

1238
01:53:31,638 --> 01:53:34,550
Nitko?
Dakle, to su onda ova dva kandidata.

1239
01:53:34,725 --> 01:53:36,340
Čekati!

1240
01:53:39,062 --> 01:53:44,307
Rimljani, znate da sam služio
sveto prijestolje mnogo godina

1241
01:53:44,484 --> 01:53:47,601
i želim
samo ono što je dobro za Rim.

1242
01:53:50,115 --> 01:53:51,730
Anastazije.

1243
01:53:52,868 --> 01:53:54,733
A sigurno i njegov otac.

1244
01:53:56,038 --> 01:53:58,029
Njihov plan funkcionira -

1245
01:53:58,206 --> 01:54:01,164
Anastazije biva izabran za papu
dok govorimo.

1246
01:54:04,046 --> 01:54:05,752
Ovo je Rim, Johanna.

1247
01:54:05,922 --> 01:54:08,459
Evo, nezgodni ljudi
su ubijeni

1248
01:54:08,633 --> 01:54:11,215
ma koliko dobro
ili su moćni.

1249
01:54:14,639 --> 01:54:16,300
Onda moram napustiti Rim.

1250
01:54:20,020 --> 01:54:22,807
Ja samo želim da živiš, Johanna,

1251
01:54:22,981 --> 01:54:24,972
sa mnom ili bez mene.

1252
01:54:27,277 --> 01:54:28,892
Zaslužuješ biti sretan i činiti dobro,

1253
01:54:29,071 --> 01:54:32,404
ali za to
ne moraš biti u Rimu.

1254
01:54:33,784 --> 01:54:35,775
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.

1255
01:54:38,914 --> 01:54:41,246
Ako je ovo pravo lice Rima...

1256
01:54:45,629 --> 01:54:47,165
ići ću s tobom.

1257
01:55:00,102 --> 01:55:03,344
Nakon što je izabran, anastazije
odmah će krenuti protiv vas.

1258
01:55:04,731 --> 01:55:06,267
Moramo otići.

1259
01:55:28,004 --> 01:55:31,496
Voljom svemogućeg boga
i ljudi našeg svetog grada...

1260
01:55:32,551 --> 01:55:34,633
Izabrani ste
naš novi gospodin papa

1261
01:55:34,803 --> 01:55:37,215
i vrhovni biskup Rima.

1262
01:56:17,679 --> 01:56:20,386
Johanna: Milostivi Bože,
je li uistinu tvoja volja

1263
01:56:20,557 --> 01:56:23,799
da netko poput mene
trebao sjediti na stolici svetog Petra?

1264
01:56:25,395 --> 01:56:27,556
Ili će tvoj pravedni gnjev
udari me dolje

1265
01:56:27,731 --> 01:56:30,268
trenutak papinske krune
stavlja se na moju glavu?

1266
01:56:31,318 --> 01:56:33,479
ali onda,
zašto bi me doveo ovamo?

1267
01:56:34,529 --> 01:56:37,896
Zašto bi me tolerirao
u vašem vrtu sve ove godine?

1268
01:56:38,950 --> 01:56:41,032
Drži svoju ruku nada mnom, Gospodine,

1269
01:56:41,203 --> 01:56:43,535
a ja ću biti vjeran sluga
vama.

1270
01:56:45,248 --> 01:56:48,115
Živio Johannes anglicus,

1271
01:56:48,293 --> 01:56:50,124
bogom određeno

1272
01:56:50,295 --> 01:56:53,628
naš glavni biskup
i univerzalni papa.

1273
01:57:06,269 --> 01:57:09,352
Živio Johannes anglicus,

1274
01:57:09,523 --> 01:57:10,979
bogom određeno

1275
01:57:11,149 --> 01:57:15,563
naš glavni biskup i sveopći papa.

1276
01:57:26,331 --> 01:57:29,038
Živio Johannes anglicus,

1277
01:57:29,209 --> 01:57:30,915
bogom određeno

1278
01:57:31,086 --> 01:57:34,920
naš glavni biskup i sveopći papa.

1279
01:57:56,361 --> 01:57:57,897
Arighis.

1280
01:58:00,365 --> 01:58:02,947
Svetost.

1281
01:58:03,994 --> 01:58:06,656
Mogu li i ja imati koristi
iz tvog iskustva,

1282
01:58:06,830 --> 01:58:09,071
vaša kompetencija
i tvoje dobro srce...

1283
01:58:10,417 --> 01:58:12,157
Kao moj nomenklator?

1284
01:58:14,087 --> 01:58:16,248
Bila bi mi čast poslužiti vas.

1285
01:58:16,423 --> 01:58:18,209
Onda će biti.

1286
01:58:19,342 --> 01:58:22,584
Koliko sam čuo, imam tebe
zahvaliti za ovo teško breme.

1287
01:58:31,855 --> 01:58:34,392
Ostavi me na trenutak na miru
s grofom.

1288
01:58:43,950 --> 01:58:46,316
Vi ste me pozvali, svetosti?

1289
01:58:47,370 --> 01:58:49,201
Hoćeš li mi ikada oprostiti?

1290
01:58:53,335 --> 01:58:56,247
Čini se da sam svemogući i ja
u natjecanju za istu ženu.

1291
01:58:56,421 --> 01:59:00,130
Vjeruj mi, ona želi
mogla bi se raspoloviti.

1292
01:59:00,300 --> 01:59:03,337
Jer znam da bih imao
ispunjen život na vašoj strani.

1293
01:59:04,429 --> 01:59:07,296
Ali, očito, ovo je moj poziv.

1294
01:59:07,474 --> 01:59:09,806
Molim za razumijevanje.

1295
01:59:11,519 --> 01:59:13,259
pokušat ću.

1296
01:59:14,856 --> 01:59:17,472
Cijeli život sam tražio boga

1297
01:59:17,651 --> 01:59:19,892
a sada sam ga našla.

1298
01:59:20,070 --> 01:59:22,231
On je u nadi
koje ljudi stavljaju u mene.

1299
01:59:22,405 --> 01:59:25,238
On je u dobrom stanju
što mogu učiniti za njih.

1300
01:59:25,408 --> 01:59:29,151
Kad vršim Božju volju,
Osjećam ga u srcu.

1301
01:59:32,540 --> 01:59:35,657
Anastasius će se brzo oporaviti
od njegovog poraza.

1302
01:59:35,835 --> 01:59:37,917
Onda će učiniti
sve što je u njegovoj moći

1303
01:59:38,088 --> 01:59:40,329
da te uznemiravam i smijenim.

1304
01:59:40,507 --> 01:59:42,589
Točno znaš kakav je.

1305
01:59:45,470 --> 01:59:47,301
Onda ostani sa mnom

1306
01:59:47,472 --> 01:59:50,464
kao superista,
kapetan papinske garde.

1307
01:59:51,893 --> 01:59:55,260
Jači sam kad znam da si blizu.

1308
01:59:58,316 --> 02:00:00,181
Igraš se s vatrom, Johanna.

1309
02:00:01,236 --> 02:00:05,104
Johanna je započela svoje papinstvo
puni svrhe i žara,

1310
02:00:05,281 --> 02:00:08,193
i bila je odlučna
da održi obećanje.

1311
02:00:12,747 --> 02:00:15,614
Poznavala je patnju
rimski narod bolji od svih

1312
02:00:15,792 --> 02:00:19,660
i učinila je sve što je bilo u njezinoj moći
da ga ublažim.

1313
02:00:19,838 --> 02:00:22,124
Slala je liječnike u sirotinjske četvrti

1314
02:00:22,298 --> 02:00:25,131
i odredio da zbirke
od svake treće nedjelje

1315
02:00:25,301 --> 02:00:27,383
predavali su ubožnicama.

1316
02:00:28,763 --> 02:00:32,051
Ubrzo su joj Rimljani dali ime
papa pučanstvo...

1317
02:00:33,184 --> 02:00:34,720
Narodni pop.

1318
02:00:36,479 --> 02:00:41,018
Ali Johanna je htjela biti više
nego samo milosrdni rimski biskup.

1319
02:00:41,192 --> 02:00:46,027
Uostalom, ona je bila duhovni poglavar
cijele kršćanske crkve.

1320
02:00:49,284 --> 02:00:53,152
Sazvala je sve biskupe
za Rim za sinodu.

1321
02:00:53,329 --> 02:00:57,038
Preispitane su mnoge crkvene doktrine
i preispitao

1322
02:00:57,208 --> 02:01:00,416
i više donesenih odluka
nego ikad prije.

1323
02:01:02,630 --> 02:01:04,586
Hvala. Možete ići.

1324
02:01:08,762 --> 02:01:10,127
Hvala ti, Selestine.

1325
02:01:10,305 --> 02:01:12,170
Neću te trebati
više večeras.

1326
02:01:43,046 --> 02:01:44,661
Milostivi bog.

1327
02:01:48,051 --> 02:01:49,712
Sada moramo napustiti Rim.

1328
02:01:49,886 --> 02:01:52,423
Ako ste otkriveni,
mučit će te do smrti.

1329
02:01:54,724 --> 02:01:56,089
Johanna...

1330
02:01:57,310 --> 02:01:59,596
razumijem te
bolje nego što mislite.

1331
02:02:00,647 --> 02:02:02,012
Znam da ti je srce rastrgano,

1332
02:02:02,190 --> 02:02:06,479
ali sada si trudna,
odluka je izvan naših ruku.

1333
02:02:09,113 --> 02:02:10,819
Daj mi do Uskrsa.

1334
02:02:13,785 --> 02:02:15,650
To je za više od tri mjeseca.

1335
02:02:17,455 --> 02:02:19,821
Toliko toga mogu učiniti s tim vremenom.

1336
02:02:20,875 --> 02:02:24,914
Da, ali što god da radiš,
vaši nasljednici mogu lako poništiti.

1337
02:02:26,798 --> 02:02:28,959
Ne kad vide da je dobro.

1338
02:02:34,389 --> 02:02:37,005
Ako treba,
Izvući ću te iz ovog grada,

1339
02:02:37,183 --> 02:02:39,048
čak i protiv svoje volje.

1340
02:02:41,980 --> 02:02:44,596
Čovjek: Svetosti, ovo ne može
uistinu budi namjera tvoja!

1341
02:02:44,774 --> 02:02:48,358
jeste. Zašto inače
bih li te gnjavio s tim?

1342
02:02:48,528 --> 02:02:50,393
Škola za djevojčice?

1343
02:02:50,572 --> 02:02:52,688
Nikad prije...

1344
02:02:52,866 --> 02:02:54,481
Takvo što nikada nije bilo!

1345
02:02:54,659 --> 02:02:57,867
Mislite da bismo trebali odustati od te ideje
samo zato što je novo?

1346
02:02:58,037 --> 02:03:01,575
Možemo biti sigurni samo u jednu istinu,

1347
02:03:01,749 --> 02:03:06,789
istina koja je predana
nama kroz vjekove.

1348
02:03:06,963 --> 02:03:09,830
Sve što je staro
nekada je bio nov.

1349
02:03:10,008 --> 02:03:13,341
Svetosti, kao što sam siguran da znate,

1350
02:03:13,511 --> 02:03:16,002
Što više djevojka uči,
što joj utroba postaje manja.

1351
02:03:16,180 --> 02:03:17,966
Gdje si to pročitao?

1352
02:03:18,141 --> 02:03:20,723
To je... to je općepoznato.

1353
02:03:20,894 --> 02:03:23,852
Toliko uobičajeno da se nitko nije zamarao
da to zapišem?

1354
02:03:24,022 --> 02:03:26,809
Ne trebaju vam knjige
za ono što je svima očito.

1355
02:03:26,983 --> 02:03:29,190
Nitko nije napisao
da vuna dolazi od ovaca,

1356
02:03:29,360 --> 02:03:31,521
ali ipak je svima poznato.

1357
02:03:31,696 --> 02:03:34,859
Kako onda objasniti
izvanredna plodnost

1358
02:03:35,033 --> 02:03:36,773
obrazovanih žena poput Laete?

1359
02:03:36,951 --> 02:03:39,567
Razmijenila je pisma sa svetim Jeronimom,

1360
02:03:39,746 --> 02:03:43,659
koji javlja da je donijela
15 djece na svijet.

1361
02:03:43,833 --> 02:03:45,539
Aberacija. Mm-hm.

1362
02:03:45,710 --> 02:03:47,575
Rijetka iznimka od pravila.

1363
02:03:47,754 --> 02:03:50,211
Jordanes, ako se dobro sjećam,

1364
02:03:50,381 --> 02:03:52,588
tvoja sestra Julia zna čitati i pisati.

1365
02:03:52,759 --> 02:03:54,624
Tek toliko da se zadrži
kućanske knjige.

1366
02:03:54,802 --> 02:03:57,259
svejedno,
prema tvojoj teoriji,

1367
02:03:57,430 --> 02:04:00,797
te su sposobnosti morale imati
njihov učinak na njezinu plodnost.

1368
02:04:00,975 --> 02:04:03,387
Koliko je djece rodila?

1369
02:04:05,563 --> 02:04:06,928
Nisam ih brojao.

1370
02:04:07,106 --> 02:04:08,642
Zar nije 127

1371
02:04:12,570 --> 02:04:14,231
još jedna aberacija?

1372
02:04:19,953 --> 02:04:23,992
Obećavam, ako ih za 20 godina ne bude
djeca ostavljena u Rimu,

1373
02:04:24,165 --> 02:04:25,746
zatvorit ću školu.

1374
02:04:26,793 --> 02:04:28,624
Zahvaljujem vam svima.

1375
02:04:35,134 --> 02:04:36,965
Anastazije: Njegova svetost
ne razumije

1376
02:04:37,136 --> 02:04:38,501
da su mu potrebni jaki saveznici.

1377
02:04:38,680 --> 02:04:42,923
To nije naučio ni papa
mora pokazati zahvalnost.

1378
02:04:43,101 --> 02:04:46,719
Pa, što očekujete
od stranca?

1379
02:04:46,896 --> 02:04:50,059
Možda bismo trebali graditi
škola za njega.

1380
02:04:50,233 --> 02:04:52,849
Da vam kažem otvoreno, prijatelji moji,

1381
02:04:53,027 --> 02:04:56,440
crkva ne treba
vragolasti šarmer naroda.

1382
02:04:56,614 --> 02:04:58,900
Potreban je čovjek od utjecaja.

1383
02:04:59,075 --> 02:05:02,988
Čovjek čiju je obitelj oblikovala
Sudbina Rima desetljećima.

1384
02:05:03,162 --> 02:05:06,245
Nema sumnje da mislite na čovjeka poput vas?

1385
02:05:06,416 --> 02:05:08,623
Tko se ne boji
da pokaže svoju snagu.

1386
02:05:09,669 --> 02:05:12,001
želiš uzeti
papinsko prijestolje silom.

1387
02:05:13,548 --> 02:05:16,290
Nazovimo to... osloboditi.

1388
02:05:16,467 --> 02:05:18,128
Muškarac: Jeste li sigurni da se to može učiniti?

1389
02:05:18,302 --> 02:05:21,840
Takav hrabar plan zahtijeva
podršku utjecajnih ljudi.

1390
02:05:25,643 --> 02:05:27,554
Čini se da to već imam.

1391
02:05:28,730 --> 02:05:32,814
Ipak, je li i to istina
papinske garde?

1392
02:05:33,860 --> 02:05:35,896
Posvećeni su svom kapetanu.

1393
02:05:36,070 --> 02:05:40,439
Čini se da jest
ključ našeg uspjeha.

1394
02:06:33,836 --> 02:06:36,077
Osjećate li se loše?

1395
02:06:36,255 --> 02:06:38,541
Nije ništa. dobro sam

1396
02:06:39,801 --> 02:06:44,340
Sveti oče, smiluj se i daj mi
tvoj kaput - moj je star i prljav.

1397
02:06:46,265 --> 02:06:50,599
S tim prstenom na tvom prstu,
Mogao bih hraniti svoju obitelj godinu dana.

1398
02:06:51,646 --> 02:06:55,013
Ne treba nam procesija.
Treba nam kruha.

1399
02:06:55,191 --> 02:06:57,477
Evo, pogledajte što imamo za jelo.

1400
02:07:00,238 --> 02:07:01,853
hajde

1401
02:07:19,257 --> 02:07:22,841
Arighis, što ako je to zamka?

1402
02:07:23,886 --> 02:07:27,549
Umiri se, svetosti,
superistu nitko ne prijeti.

1403
02:07:33,396 --> 02:07:35,102
Pazi!

1404
02:07:53,916 --> 02:07:54,996
Ahh!

1405
02:08:03,426 --> 02:08:06,714
Arighis, zaustavi ih. Sada!

1406
02:08:10,975 --> 02:08:13,307
Zapovijedam ti da pomogneš svom superistu.

1407
02:08:13,477 --> 02:08:14,808
Svetost...

1408
02:08:14,979 --> 02:08:16,844
Arggh!

1409
02:08:20,443 --> 02:08:22,024
Arggh!

1410
02:08:24,197 --> 02:08:25,687
A.

1411
02:08:40,421 --> 02:08:41,957
Arggh!

1412
02:09:07,240 --> 02:09:08,855
Arggh!

1413
02:09:13,955 --> 02:09:15,320
Osloni se na mene.

1414
02:10:41,292 --> 02:10:43,283
Nakon Johannine smrti,

1415
02:10:43,461 --> 02:10:46,669
anastazije zauzet
lateranska palača

1416
02:10:46,839 --> 02:10:50,081
i zatražio prijestolje svetog Petra
za sebe.

1417
02:10:51,469 --> 02:10:55,963
Ali Rimljani, užasnuti nad
ovo nasilno grabljenje moći,

1418
02:10:56,140 --> 02:10:58,426
odbio ga prihvatiti.

1419
02:10:59,477 --> 02:11:00,842
Ubrzo se pročulo

1420
02:11:01,020 --> 02:11:05,309
da je anastazije
koji je naručio Geroldovo ubojstvo.

1421
02:11:05,483 --> 02:11:08,850
Čak i svoje pristaše
okrenuo protiv njega.

1422
02:11:09,028 --> 02:11:13,362
I Anastazije je svrgnut
i poslan u monaško progonstvo.

1423
02:11:14,450 --> 02:11:16,441
Ali u njemu je tinjala mržnja.

1424
02:11:16,619 --> 02:11:18,951
I nakon mnogo godina,

1425
02:11:19,121 --> 02:11:22,989
konačno je pronašao način
kako bi se osvetio Johanni.

1426
02:11:24,710 --> 02:11:27,042
Napisao je 'liber pontificalis',

1427
02:11:27,213 --> 02:11:29,750
kronika svih papa.

1428
02:11:29,924 --> 02:11:32,381
Svi osim Johanne.

1429
02:11:32,551 --> 02:11:35,008
Sakrio je njezino papinstvo

1430
02:11:35,179 --> 02:11:38,717
i izbrisao cijelo njezino postojanje.

1431
02:11:39,850 --> 02:11:43,342
Rim i crkva
bili oduševljeni knjigom

1432
02:11:43,521 --> 02:11:46,354
i pobrinuo se da ga naširoko distribuira.

1433
02:11:47,400 --> 02:11:52,019
To im je najviše pomoglo da zaborave ovo
sramotno poglavlje u njihovoj povijesti.

1434
02:11:58,619 --> 02:12:01,782
40 godina nakon Johannine smrti,

1435
02:12:01,956 --> 02:12:05,995
I ja sam čuo
o potiskivanju njezina papinstva

1436
02:12:06,168 --> 02:12:08,329
i uputio sam se prema Rimu.

1437
02:12:09,380 --> 02:12:12,543
Tako neobičan život
ne smije se zaboraviti.

1438
02:12:13,592 --> 02:12:16,379
Trebalo bi ih biti najmanje
jedan rukopis

1439
02:12:16,554 --> 02:12:18,510
gdje se može pročitati istina.

1440
02:12:23,978 --> 02:12:27,766
Moj otac, Arn, cijela moja obitelj

1441
02:12:27,940 --> 02:12:29,896
ima toliko toga za što joj zahvaliti.

1442
02:12:31,110 --> 02:12:34,773
Ovaj čin je najmanje
Mogao bih pomoći Johanni.

1443
02:12:37,575 --> 02:12:39,486
Slijedeći njezine stope,

1444
02:12:39,660 --> 02:12:43,152
Pitam se jesam li upoznala druge sestre
tijekom godina

1445
02:12:43,330 --> 02:12:45,286
ne prepoznajući ih,

1446
02:12:45,458 --> 02:12:49,872
druge žene koje su odabrale
isti mukotrpan put kao i ja.

1447
02:12:51,255 --> 02:12:52,995
Koliko nas ima?

1448
02:12:56,844 --> 02:13:02,430
Ovom knjigom dug je plaćen
i počinje nešto novo.

1449
02:13:02,600 --> 02:13:05,842
jednog dana,
netko će čitati ove stranice

1450
02:13:06,020 --> 02:13:10,104
i još jednom
Johannina priča će biti ispričana.